non-pacient-vicinity
Portuguese translation: afastado do paciente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:42 Jan 7, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Non-patient-vicinity | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eduardo Roch (X) Brazil Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
não vizinho ao paciente Explanation: Espero que ajude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
Sem contato ao paciente Explanation: Um sugestão, já que pacient-vicinity me pareceu um tipo de exame, ou internação médica, onde há contato com o paciente. http://www.isobox.com/patient_care_areas.htm "Patient Vicinity is an area in which patients are normally cared for, the patient vicinity is the space with surfaces likely to be contacted by the patient or an attendant who can touch the patient." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
(equipamentos) não próximos a pacientes Explanation: Outra sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3afastado(a) da área de exame e tratamento dos pacientes Explanation: Os requerimentos tratam de normas de segurança elétrica em estabelecimentos de saúde (hospitais, clínicas, etc.). Há uma diferenciação entre áreas onde os pacientes são tratados ou examinados, e as demais áreas. "Non-patient-vicinity" é uma área onde os pacientes não são tratados ou examinados. "Patient care vicinity" é uma área onde são tratados ou examinados. Reference: http://www.mdsr.ecri.org/summary/detail.aspx?doc_id=8285 |
| |
