Glossary entry (derived from question below)
Jan 14, 2011 00:58
13 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Renta
Spanish to English
Other
Insurance
Administradora de Fondos de Pensiones
Tengo estas oraciones en un informe de una AFP:
"La renta promedio de las afiliaciones ha aumentado en X%"
"El análisis de la renta promedio de captación..."
"Valor renta total"
Pensaba en "annuity", pero no estoy segura.
Muchas gracias por sus sugerencias.
"La renta promedio de las afiliaciones ha aumentado en X%"
"El análisis de la renta promedio de captación..."
"Valor renta total"
Pensaba en "annuity", pero no estoy segura.
Muchas gracias por sus sugerencias.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | return |
Mónica Algazi
|
| 3 +2 | Affiliations average income has increased by X % ...... |
anelape
|
| 4 | Annuity |
Virginia Koolhaas
|
Change log
Jan 14, 2011 01:12: mediamatrix (X) changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jan 28, 2011 09:12: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
return
return on ...
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
17 mins
|
|
Gracias, Walter.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
2 hrs
|
|
Gracias, Lydia.
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
4 hrs
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
NTRAD
1 day 22 hrs
|
|
Gracias, Nazaret.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
29 mins
Affiliations average income has increased by X % ......
An idea
Example sentence:
La renta promedio de las afiliaciones ha aumentado en X%"
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
: Sí, creo que "renta" en este caso se refiere a los ingresos de los afiliados.
30 mins
|
| agree |
Richard Boulter
: Yes. This might actually refer to 'annuities' or alternatively might be 'returns', but lacking further context, 'income' is safest for this Query.
3 hrs
|
1 hr
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Annuity
Asker: tu propuesta de "annuity" en el contexto de Fondos de Pensión (Pension Funds) , para mí está perfecta.
Aquí unas referencias:
http://www.annuity-rates.org/
http://www.bloomberg.com/apps/quote?ticker=SAPGRAP:LN
http://www.find.co.uk/pensions/annuities_centre/annuities-ca...
Aquí unas referencias:
http://www.annuity-rates.org/
http://www.bloomberg.com/apps/quote?ticker=SAPGRAP:LN
http://www.find.co.uk/pensions/annuities_centre/annuities-ca...
Discussion