Jan 18, 2011 11:56
13 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
effect additional insurance cover
English to Russian
Other
Insurance
18.12 Additional Insurance-Limit on Hull in favour of the Lessee
(a) Nothing in this Clause 18 shall prohibit the Lessee from effecting or permitting the Lessee to effect additional insurance cover in excess of that required under this Agreement provided that such additional insurance shall not render any Required Policy invalid, unenforceable or subject to average or prejudice the Insurances, recovery thereunder or any other rights of the Lessor.
(a) Nothing in this Clause 18 shall prohibit the Lessee from effecting or permitting the Lessee to effect additional insurance cover in excess of that required under this Agreement provided that such additional insurance shall not render any Required Policy invalid, unenforceable or subject to average or prejudice the Insurances, recovery thereunder or any other rights of the Lessor.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. ниже и discuss |
Dmitri Lyutenko
|
| 4 +1 | осуществлять дополнительное страхование |
Iren Dragan
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
216
Selected
см. ниже и discuss
предпринимать (осуществлять, совершать, инициировать) действия по получению (приобретению, оформлению) дополнительного страхового покрытия в дополнение к необходимому (требующемуся) объему страхового покрытия в рамках данного Соглашения …
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
3 mins
Iren Dragan
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
осуществлять дополнительное страхование
осуществлять дополнительное страхование
Discussion
… предпринимать (осуществлять, совершать, инициировать) действия по получению (приобретению, оформлению) дополнительного страхового покрытия в дополнение к требующемуся объему страхового покрытия в рамках данного Соглашения …
additional insurance cover - не вызывает никаких вопросов, вся соль в глаголе "to effect".