Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zuscheln
Italian translation:
sussurare/bisbigliare
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Jan 22, 2011 14:20
13 yrs ago
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
zuscheln
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Wer war der Idiot, der Bälle erfunden hat.... lieber latsche ich durch die Sahara. Ich fürchte, mein Mägdelein, dass ich in die Flasche fallen werde. Lass uns die Kurve kratzen.
Sie neigte sich über den Tisch, zuschelte: "Bitte, bleibt noch!"
Sie neigte sich über den Tisch, zuschelte: "Bitte, bleibt noch!"
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | sussurare/bisbigliare |
Joan Hass
|
| 3 | sussurrare (all'orecchio) |
Danila Moro
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
sussurare/bisbigliare
würde ich mit flüstern/tuscheln übersetzen
also sussurava/bisbigliava
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-22 14:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
abgesehen davon, dass es vielleicht auch tuscheln heissen sollte,
liegen z und t doch nebeneinander
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-22 14:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
obwohl das bei dem Text durchaus beabsichtigt gewesen sein könnte
also sussurava/bisbigliava
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-22 14:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
abgesehen davon, dass es vielleicht auch tuscheln heissen sollte,
liegen z und t doch nebeneinander
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-22 14:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
obwohl das bei dem Text durchaus beabsichtigt gewesen sein könnte
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: "zuscheln" ist mehr als merkwürdig, meiner Ansicht nach.
3 mins
|
|
danke ;-) es ist ein t-z/u-i- Problem: tuscheln, zischeln oder absicht ?
|
|
| agree |
zerlina
9 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Sara Negro
2 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Cinzia Pasqualino
18 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
11 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
222
sussurrare (all'orecchio)
Vedi link dizionario
Discussion
Eiine Schlange zischelt- Beim Tuscheln geht's meist um "gossip"