Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Plugs moldados sob medida
English translation:
Custom Molded plugs
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-26 01:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 22, 2011 18:29
13 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Plugs moldados sob medida
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
medicina ocupacional/ audiometria
Plugs moldados sob medida - Podem oferecer melhor encaixe devido ao fato de os canais auditivos de cada indivíduo apresentarem forma e tamanho diferentes. Entretanto, isto também pode ser uma desvantagem, pois os canais auditivos podem variar de forma e tamanho com o tempo, tornando difícil o encaixe dos plugs, os quais têm uma tendência a encolher com o tempo. São mais caros. Devem ser sempre mantidos limpos para evitar infecções nos ouvidos.
Proposed translations
(English)
| 4 | Custom Molded Earplugs |
Martin Riordan
|
| 4 +1 | Made to measure ear plugs |
Richard Jenkins
|
| 4 | customized plugs |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
4 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
Custom Molded Earplugs
Veja no link abaixo o que são custom molded earplugs. O próprio usuário faz a moldagem para seu uso! Acredito que o texto acima esteja falando sobre este tipo de earplug...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "right on!"
+1
3 mins
Richard Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
52
Made to measure ear plugs
Made to measure.
Best of luck :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-22 19:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
If they're "made to measure" then they're certainly going to be tight fitting to the ear, so it's not really necessary to use the superfluous 'made to measure MOLDED ear plugs', but you can say that if you want. No probs.
Best of luck :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-22 19:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
If they're "made to measure" then they're certainly going to be tight fitting to the ear, so it's not really necessary to use the superfluous 'made to measure MOLDED ear plugs', but you can say that if you want. No probs.
Note from asker:
| e "moldados"? |
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: made to measure = feito sob medida;customized = personalizado ou customizado
30 mins
|
|
Cheers, Marlene :)
|
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
95
customized plugs
9 Jun 2005... drugstore version of some customized plugs my brother had made once. .... Here is a previous thread discussing tinnitus and ear plugs. ...
ask.metafilter.com/19740/Earplugs-for-concerts - Em cache - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-22 21:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Lilian, eu entendi que o plugue é feito sob medida (moldado sob medida). Em inglês entendo que isso signifique customized.
ask.metafilter.com/19740/Earplugs-for-concerts - Em cache - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-22 21:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Lilian, eu entendi que o plugue é feito sob medida (moldado sob medida). Em inglês entendo que isso signifique customized.
Note from asker:
| e "moldados"? |
Discussion
#
Customized Ear Plugs | Community Hearing Aids of Connecticut
Community Hearing Aids of Connecticut provides customized ear plugs in Groton, Waterford, New London, East Lyme, Old Lyme, Old Mystic, CT.
www.communityhearingaids.com/.../customized-ear-plugs/ - Em cache
#
Logo Ear Plugs, Custom Ear Plugs,Customized Personalized Ear Plugs
Promotional Ear Plugs,Logo Ear Plugs, Custom Ear Plugs, Personalized Ear Plugs, Printed Ear Plugs,Customized Ear Plugs ,Printable Ear Plugs ...
www.sz-wholesale.com/.../Ear-Plugs.html - Estados Unidos - Em cache
#
Advanced Specialty Care Press Release
CUSTOMIZED EAR PLUGS PRESERVING HEARING WITH STYLE ... Besides the new customized ear plugs, Advanced Audiology & Hearing Aid Services also offers the ...
www.ascdocs.com/pr_5_31_06.asp
#
Custom Ear Plugs- Logo Specialized Promotional Printed Imprinted ...
Custom Printed Ear Plugs - Logo Ear Plugs Promo Ear Plugs - Promotional Ear Plugs Imprinted Ear Plugs - Custom Imprinted Ear Plugs Customized Ear Plugs ...
www.premiumbp.com/.../Custom-Ear-Plugs.asp - Em cache