This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 23, 2011 18:23
13 yrs ago
English term

horizontal technologies

English to Polish Tech/Engineering Management
a complete study of the factory (including horizontal technologies of facilities, such as lightning, heating equipment etc.)

powinno być chyba 'or' zamiast 'of'

Discussion

Joanna Machnica (asker) Jan 24, 2011:
infrastruktura liniowa to chyba nie, raczej dotyczy ona transportu, dróg itp.
IRA100 Jan 24, 2011:
Technologie o podobnym charakterze It is the first small wind company to be listed publicly (on the OTC BB - HLXW, since February 09), its vertical axis turbines perform better in turbulent winds compared to traditional bladed turbines and it has won out over several other horizontal technologies in being selected by the Oklahoma Medical Research Facility, to supply wind energy for its research tower.
"Helix was chosen over several other horizontal technologies, because of the aesthetic appeal of our turbine, the amount of electrons it can generate and because it can sustain high winds. We proved that it can capture and produce the best possible energy output."

Joanna Machnica (asker) Jan 24, 2011:
Chodzi o przeprwadzenie analizy calego zakladu produkcyjnego we wszystkich jego obszarach pod katem efektywnosci ebergetycznej wszystkich urzadzen i czesci zakladu. Czyli cos wlasnie w stylu infrastruktury czy obiektow rownoleglych, tylko jak to nazwac? dzieki za wszelkie sugestie.
Andrzej Mierzejewski Jan 24, 2011:
Brakuje kontekstu. Co to za tekst? Czy "complete study" jest opisem technicznym budynku (to podejrzewam), itp.
Michal Glowacki Jan 24, 2011:
Komentarz poniżej jest nadal aktualny.
Michal Glowacki Jan 24, 2011:
Nie przeczę, bo nie wiem - naprawdę nie wiem - na jakiej podstawie wyciągasz te odpowiedzi. Może jakieś uzasadnienie? Źródła informacji?

Proposed translations

54 mins

technologie/wyposażenie ogólne

niekoniecznie "or" - technologie ogólne/wyposażenie ogólne w placówkach/zakładach/biurach, itd. - ogrzewanie, światło. Czyli niezwiązane bezpośrednio z produkcją, czy cokolwiek się tam robi.

Sugestia na podstawie: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/it_information_t...
Something went wrong...
-1
17 hrs

instalacje

instalacja oświetleniowa, instalacja grzewcza, itp.
Tak się po polsku określa w budownictwie, elekryce, itp.
Przypuszczam, że "horizontal technologies" to newspeak.
Peer comment(s):

disagree IRA100 : myslę, że chodzi tu jednak o analizę możliwości zastosowania alternatywnych rozwiązań dla istniejących instalacji zakładu
58 mins
Something went wrong...
18 hrs

technologie/rozwiazania równoważne

myslę, że chodzi tu jednak o analizę możliwości zastosowania alternatywnych rozwiązań o podobnym zzawansowaniu technicznym dla istniejących instalacji zakładu

--------------------------------------------------
Note added at   19 godz. (2011-01-24 13:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

za równoważne uważa się technologie, materiały i artykuły "o parametrach nie gorszych"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search