This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 23, 2011 18:23
13 yrs ago
English term
horizontal technologies
English to Polish
Tech/Engineering
Management
a complete study of the factory (including horizontal technologies of facilities, such as lightning, heating equipment etc.)
powinno być chyba 'or' zamiast 'of'
powinno być chyba 'or' zamiast 'of'
Proposed translations
(Polish)
3 | technologie/wyposażenie ogólne | Michal Glowacki |
4 -1 | instalacje | Andrzej Mierzejewski |
3 | technologie/rozwiazania równoważne | IRA100 |
Proposed translations
54 mins
technologie/wyposażenie ogólne
niekoniecznie "or" - technologie ogólne/wyposażenie ogólne w placówkach/zakładach/biurach, itd. - ogrzewanie, światło. Czyli niezwiązane bezpośrednio z produkcją, czy cokolwiek się tam robi.
Sugestia na podstawie: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/it_information_t...
Sugestia na podstawie: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/it_information_t...
-1
17 hrs
instalacje
instalacja oświetleniowa, instalacja grzewcza, itp.
Tak się po polsku określa w budownictwie, elekryce, itp.
Przypuszczam, że "horizontal technologies" to newspeak.
Tak się po polsku określa w budownictwie, elekryce, itp.
Przypuszczam, że "horizontal technologies" to newspeak.
Peer comment(s):
disagree |
IRA100
: myslę, że chodzi tu jednak o analizę możliwości zastosowania alternatywnych rozwiązań dla istniejących instalacji zakładu
58 mins
|
18 hrs
technologie/rozwiazania równoważne
myslę, że chodzi tu jednak o analizę możliwości zastosowania alternatywnych rozwiązań o podobnym zzawansowaniu technicznym dla istniejących instalacji zakładu
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2011-01-24 13:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
za równoważne uważa się technologie, materiały i artykuły "o parametrach nie gorszych"
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2011-01-24 13:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
za równoważne uważa się technologie, materiały i artykuły "o parametrach nie gorszych"
Discussion
"Helix was chosen over several other horizontal technologies, because of the aesthetic appeal of our turbine, the amount of electrons it can generate and because it can sustain high winds. We proved that it can capture and produce the best possible energy output."