Feb 24, 2011 22:03
13 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
spårområde
Swedish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Stort spårområde som hanterar järnvägsgods.
Proposed translations
(English)
| 3 | track area |
alpia
|
| 3 | track complex |
Tim Kynerd
|
Proposed translations
11 mins
Selected
track area
Long Island Rail Road employees hauled away 85 cubic yards of debris this past weekend from the track area in and around Jamaica Station, the first of a....
track area - Rail tracks between grass and gravel in a rural area...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-02-24 22:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
Method and device for warning persons in the track area via a high frequency communications channel
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-02-24 22:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
We realise all protective measures for working within railway track areas, e.g.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-03-01 10:52:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you to.
track area - Rail tracks between grass and gravel in a rural area...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-02-24 22:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
Method and device for warning persons in the track area via a high frequency communications channel
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-02-24 22:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
We realise all protective measures for working within railway track areas, e.g.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-03-01 10:52:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you to.
Peer comment(s):
| neutral |
Tim Kynerd
: I thought of this, but to me, "track area" connotes the right-of-way, accessible only to authorized personnel.
2 hrs
|
|
maybe...I feel it so, as I wrote - with the examples....BTW:we wrote the answer at the same time yesterday:- ))
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I finally went for this more general term. Freight yard is mentioned in the same text btw. Thanks for your input!"
9 mins
Tim Kynerd
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Transportation, IT, construction
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
56
track complex
I think there are a lot of ways to go with this. "Track complex" is just a suggestion. I came up with this by Googling for definitions of "freight yard."
Discussion