Mar 1, 2011 08:33
13 yrs ago
French term
Gino F.
facture certifiée
Non-PRO
French to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Buongiorno,
una società di recupero crediti ci chiede "les factures certifiées" per dichiarare per nostro conto il credito da noi vantato verso una società fallita al "mandataire judiciaire".
Cosa si intende per "certifié"?
Grazie
una società di recupero crediti ci chiede "les factures certifiées" per dichiarare per nostro conto il credito da noi vantato verso una società fallita al "mandataire judiciaire".
Cosa si intende per "certifié"?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | fattura certificata/legalizzata |
Silvia Carmignani
|
| 4 | fattura certificata |
elysee
|
Change log
Mar 1, 2011 10:09: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from " facture certifié" to " facture certifiée"
Proposed translations
+1
4 mins
French term (edited):
facture certifié
fattura certificata/legalizzata
FATTURA CERTIFICATA (Fattura Certificata/Legalizzata) La fattura certificata si ottiene in seguito alla garanzia della certificazione della fattura commerciale da parte del Consolato dell’azienda importatrice, la quale è stata emessa dall’azienda esportatrice all’azienda estera destinataria. L'obiettivo principale di tale applicazione è quello di rimuovere le preoccupazioni della società importatrice in materia di riscossione delle imposte.
http://www.ayhannakliyat.com.tr/it/iletisim_it.aspx?relid=10...
9 mins
French term (edited):
facture certifié
fattura certificata
fattura certificata
http://it.wikiteka.com/documento/52839-tipi-di-fatture-e-cer...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-01 08:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Francia : prevenzione delle insolvenze e procedure di recupero credito
2.copia delle fattura certificata dal titolare della Ditta. 3.copia della bolla di consegna. 4.copia della cambiale o/e dell'avviso d'insoluto ...
http://www.guidelegali.it/Approfondimento/francia-prevenzion...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-03-01 08:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.globalocal.it/_files/controllo_cliente _recupero ...
PREVENIRE LE INSOLVENZE e RECUPERARE i PROPRI CREDITI IN FRANCIA
La procedura di " INJONCTION DE PAYER "
È la procedura più facile e la meno costosa.
L'avvocato non è necessario. La domanda si fà senza l'ufficiale giudiziario, con una semplice richiesta battuta a macchina su carta intestata del creditore.
Bisogna allegare alla richiesta un dossier con
• copia dell'ordine
• copia delle fattura certificata dal titolare della Ditta
• copia della bolla di consegna
• copia della cambiale o/e dell'avviso d'insoluto
• copia della lettera raccomandata di messa in mora con la ricevuta di ricezione
• è meglio allegare al fascicolo la copia dei " EXTRAIT K BIS " (visura camerale) dei debitore, ricevuta attraverso la banca dati o per richiesta scritta per posta alla CanceNeria dei Tribunale.
http://it.wikiteka.com/documento/52839-tipi-di-fatture-e-cer...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-01 08:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Francia : prevenzione delle insolvenze e procedure di recupero credito
2.copia delle fattura certificata dal titolare della Ditta. 3.copia della bolla di consegna. 4.copia della cambiale o/e dell'avviso d'insoluto ...
http://www.guidelegali.it/Approfondimento/francia-prevenzion...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-03-01 08:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.globalocal.it/_files/controllo_cliente _recupero ...
PREVENIRE LE INSOLVENZE e RECUPERARE i PROPRI CREDITI IN FRANCIA
La procedura di " INJONCTION DE PAYER "
È la procedura più facile e la meno costosa.
L'avvocato non è necessario. La domanda si fà senza l'ufficiale giudiziario, con una semplice richiesta battuta a macchina su carta intestata del creditore.
Bisogna allegare alla richiesta un dossier con
• copia dell'ordine
• copia delle fattura certificata dal titolare della Ditta
• copia della bolla di consegna
• copia della cambiale o/e dell'avviso d'insoluto
• copia della lettera raccomandata di messa in mora con la ricevuta di ricezione
• è meglio allegare al fascicolo la copia dei " EXTRAIT K BIS " (visura camerale) dei debitore, ricevuta attraverso la banca dati o per richiesta scritta per posta alla CanceNeria dei Tribunale.
Something went wrong...