This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. History

Wing

Italian translation: in voga / in auge

09:49 Mar 2, 2011
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: Wing
Salve.....Come tradurreste in questo caso l'espressione "On wings?" Si parla, se può essere utile, di un periodo storico che prevedeva sacrifici umani suffragati dalla società. Ecco un pò più di contesto:
"Slavery and human sacrifices also had their apologists and priests [...] Blood-feuds, ordeals, and duels were prescribed by collective law, while legalized warfare itself is returning on wings, before our eyes, from standards of epic piety and chivalric honor to the indiscriminate atrocity of primal number".
Io avevo pensato a "In voga". Voi avete altri suggerimenti?Grazie!
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 17:58
Italian translation:in voga / in auge
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4in voga / in auge
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +2ad ali spiegate
Giuseppe Bellone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
wing
in voga / in auge


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 155
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
51 mins
  -> Grazie Danila
agree  Maria Francesca Gangemi: in auge!
1 hr
  -> Grazie Francesca
agree  enrico paoletti
4 hrs
  -> Grazie Enrico
agree  Sara Negro
22 hrs
  -> Grazie Sara
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wing
ad ali spiegate


Explanation:
Mi viene in mente questo suggerimento.

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-03-02 10:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

Per dare l'idea di un ritorno, purtroppo, alla grande, in gran voga, come suggerito anche da Gaetano.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ossidiana
7 mins
  -> Grazie :)
agree  jane mg
1 hr
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search