Mar 11, 2011 10:32
13 yrs ago
German term
Translator/experienced localisation PM
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Spanish to Dutch, English to Dutch
das Gebot der Rücksichtnahme
German to Dutch
Law/Patents
Tourism & Travel
Can someone help me out with the translation for "das Gebot der Rücksichtnahme" in the sentence below:
Der Gastschüler ist verpflichtet das Gebot der Rücksichtnahme gegenüber der Gastfamilie zu beachten.
Thank you
Maya
Der Gastschüler ist verpflichtet das Gebot der Rücksichtnahme gegenüber der Gastfamilie zu beachten.
Thank you
Maya
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +4 | De leerlingen dienen rekening te houden met hun gastgezin |
Kristel Kruijsen
|
| 3 | de richtlijn voor het respecteren van het gastgezien |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+4
11 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Specializes in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
52
Selected
De leerlingen dienen rekening te houden met hun gastgezin
Ik zou de term omschrijven en gastscholier zeg je niet in het Nederlands,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de hulp!"
1 day 9 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
15
de richtlijn voor het respecteren van het gastgezien
Ik vermoed dat er wordt verwezen naar een richtlijn waarin nader wordt aangegeven wat dat respecteren inhoudt.
Something went wrong...