Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(la columna vertebral) en su dinámica
English translation:
dynamics (of the spinal column)
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
en su dinámica
El programa "Kinesis for Back Pain" fue diseñado para el tratamiento del dolor de espalda, trabajando sobre la columna vertebral **en su dinámica** integrada por huesos, músculos, tendones, ligamentos y discos intervertebrales, tratando a cada uno de ellos como parte activa del proceso de dolor o bien como partícipes indirectos del mismo.
Mar 14, 2011 10:43: James A. Walsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583344">Lisa McCarthy's</a> old entry - "en su dinámica"" to ""dynamics (of the spinal column)""
Proposed translations
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
dynamics (of the spinal column)
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
[working on] the dynamic spine
Concise oxford:
dynamic /dVI"namIk/
· adj.
1 (of a process or system) characterized by constant change or activity. Ø full of energy and new ideas.
2 Physics of or relating to forces producing motion. Often contrasted with static.
I've found quite a few references to dynamic spine treatments:
Dynamic Spine Stabilization System
http://www.appliedspine.com/
Dynamic Spine & Sport Rehabilitation
http://www.dynamicspinesport.com/Home_Page.html
Dynamic Spine and Back Center
http://www.wellsphere.com/local-resource/dynamic-spine-and-b...
Your sentence could read "working on the dynamic spine and covering bones, muscles..."
Brazil
Marketing, Legal, Medical, academic docs
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
in its dynamics
On the dictionary:
The branch of mechanics that is concerned with the effects of forces on the motion of a body or system of bodies...etc.
on the dynamic structure of the spine/vertebral column
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-03-11 11:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
The Cervical Curve
The brain and the spinal cord make up the central nervous system. ... The human vertebral column, or spinal column, is a highly versatile mechanism and ... Mobility: The spine is a dynamic structure, designed for movement in a wide variety of ... Abnormal forces are applied to muscles, ligaments, bones, nerves, ...
www.scribd.com/doc/2596344/The-Cervical-Curve- - Cached - Similar
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
1 hr
|
|
Gracias y saludos!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
12 hrs
|
Something went wrong...