Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Obligatory/Chosen Course in Specialised Track
French translation:
cours obligatoire/optionnel du programme
Added to glossary by
Germaine
Mar 22, 2011 00:08
13 yrs ago
English term
Morocco
Stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, Arabic to German, French to German, and 2 more.
Obligatory/Chosen Course in Specialised Track
English to French
Other
Education / Pedagogy
Enseignement
Obligatory/Chosen Course in Specialised Track.
Il n'y a pas de contexte.
Il n'y a pas de contexte.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | cours obligatoire/optionnel du programme |
Germaine
|
Change log
Mar 28, 2011 13:15: Germaine Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
cours obligatoire/optionnel du programme
Cours optionnel - option
Cours que doit choisir l'élève parmi un certain nombre qui lui sont proposés à ce titre dans le programme d'études.
Selon le contexte, on dira aussi matière à option ou option. Toutefois, l'emploi de la forme abrégée option pour parler d'une matière en particulier, aussi générale qu'elle soit comme les arts ou les mathématiques, est abusif lorsqu'il s'agit de désigner un programme d'études.
Il ne faut pas confondre les termes cours facultatif et cours à option qui ne sont pas synonymes. En effet, un cours facultatif est un cours que l'élève peut suivre en plus du programme d'études obligatoire, alors qu'un cours à option fait partie intégrante du programme d'études.
Le terme cours d'option, surtout employé en Europe et parfois critiqué, n'a pas été retenu.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-22 04:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
Réf.: granddictionnaire.com
Cours que doit choisir l'élève parmi un certain nombre qui lui sont proposés à ce titre dans le programme d'études.
Selon le contexte, on dira aussi matière à option ou option. Toutefois, l'emploi de la forme abrégée option pour parler d'une matière en particulier, aussi générale qu'elle soit comme les arts ou les mathématiques, est abusif lorsqu'il s'agit de désigner un programme d'études.
Il ne faut pas confondre les termes cours facultatif et cours à option qui ne sont pas synonymes. En effet, un cours facultatif est un cours que l'élève peut suivre en plus du programme d'études obligatoire, alors qu'un cours à option fait partie intégrante du programme d'études.
Le terme cours d'option, surtout employé en Europe et parfois critiqué, n'a pas été retenu.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-22 04:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
Réf.: granddictionnaire.com
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou facultatif (optionnel)
5 mins
|
|
Merci Gilles, mais pour "facultatif", voir le dernier parag.
|
|
| agree |
Liliane Hatem
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion