Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Save as Pending
Czech translation:
Uložit jako nevyřízeno
Added to glossary by
Pamela Peterson
Mar 24, 2011 00:47
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Experienced, Accurate, and Affordable.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Japanese, English to Haitian-Creole, and 8 more.
Save as Pending
English to Czech
Bus/Financial
Computers: Systems, Networks
How do you say the following in Czech (see below):
Save as Pending
Submit for Approval
These are instructions for a website that sells foreing currency - so "Save as pending" it's telling the website to save the transaction as one that is still pending, and "Submit for approval" is telling the website that the person is ready to buy/order and is "Submitting" his order for "approval"
We need this ASAP - thanks!
Pamela
Save as Pending
Submit for Approval
These are instructions for a website that sells foreing currency - so "Save as pending" it's telling the website to save the transaction as one that is still pending, and "Submit for approval" is telling the website that the person is ready to buy/order and is "Submitting" his order for "approval"
We need this ASAP - thanks!
Pamela
Proposed translations
(Czech)
| 4 +6 | Uložit jako nevyřízeno |
Dalibor Uhlik
|
| 4 | uložit jako nedořešené |
alpia
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
12
Selected
Uložit jako nevyřízeno
and the second one: Odeslat ke schválení
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
7 hrs
uložit jako nedořešené
nebo nedořešeno - viz příklad a link na EUR-Lex
A.
Byla provedena nebo navržena řešení, avšak několik otázek zůstalo nedořešeno.
Solutions were either designed or implemented, leaving nonetheless a few issues pending.
B.
to reach agreement on the most important pending proposals. ... aby bylo dosaženo shody o většině důležitých nedořešených návrhů. ...
nebo viz např. další věty:
Aby nám systém uložil to, co modifikujeme nebo vpisujeme do tabulky, vždy musíme ... znovu otevřít nedořešenou refundaci (pending refund) ...
Nedořešeno za minulé období. Pending from ...
A.
Byla provedena nebo navržena řešení, avšak několik otázek zůstalo nedořešeno.
Solutions were either designed or implemented, leaving nonetheless a few issues pending.
B.
to reach agreement on the most important pending proposals. ... aby bylo dosaženo shody o většině důležitých nedořešených návrhů. ...
nebo viz např. další věty:
Aby nám systém uložil to, co modifikujeme nebo vpisujeme do tabulky, vždy musíme ... znovu otevřít nedořešenou refundaci (pending refund) ...
Nedořešeno za minulé období. Pending from ...
Reference:
Something went wrong...