Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roll over pricing
Spanish translation:
precios prorrogables
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Apr 13, 2011 11:08
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
roll over pricing
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Negotiation with suppliers
**Roll Over Pricing**
Ability to roll into the best pricing prior to contract completion (i.e. from 30 April 2007).
Se trata de una lista de control previo a la negociación con los proveedores que efectuará una compañía minera chilena. Son puntos aislados, por lo tanto, el párrafo anterior y el siguiente no guardan relación con éste.
Agradezco su ayuda.
Ability to roll into the best pricing prior to contract completion (i.e. from 30 April 2007).
Se trata de una lista de control previo a la negociación con los proveedores que efectuará una compañía minera chilena. Son puntos aislados, por lo tanto, el párrafo anterior y el siguiente no guardan relación con éste.
Agradezco su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | precios prorrogables |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | precios renovables |
Juan Uslar Gathmann
|
| 4 | mantenimiento de precios |
Susana Jeronimo
|
Proposed translations
17 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
precios prorrogables
Son precios prorrogables en el sentido de que se puede volver al mejor precio antes de la ejecución del contrato (aunque el precio haya cambiado desde entonces).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De acuerdo al contexto, me parece la respuesta más adecuada. Muchas gracias a todos."
1 hr
Juan Uslar Gathmann
Native in Spanish
Works in field
Specialist: Banking & Finance EN-FR-SP
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
precios renovables
Dado el contexto, se entiende que los perecios pueden ser cambiados antes de finalizar el contrato, por lo que renovable incluye que puedan ser dejados igual o que se cambien. Una deuda rollover es una que se renegocia una vez vencida, con abono de capital y revisión de los intereses. Aquí es igual
2 hrs
Susana Jeronimo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
48
mantenimiento de precios
Para el mantenimiento de los precios debe existir un mercado potencial lo suficientemente representativo y una competencia normal. ...
http://www.marketinet.com/ebooks/manual_politica_precios/man...
explains OFTEL's proposals to add provisions to BT's licence to make possible a rollover of the existing retail price and network charge controls.
http://www.ofcom.org.uk/static/archive/oftel/publications/19...
Se trata de lograr la continuación de los precios después del tiempo acordado.
http://www.marketinet.com/ebooks/manual_politica_precios/man...
explains OFTEL's proposals to add provisions to BT's licence to make possible a rollover of the existing retail price and network charge controls.
http://www.ofcom.org.uk/static/archive/oftel/publications/19...
Se trata de lograr la continuación de los precios después del tiempo acordado.
Something went wrong...