designated member
Polish translation: wyznaczony wspólnik
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:49 Apr 17, 2011 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / company law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karol Kawczyński Poland Local time: 09:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | wyznaczony wspólnik |
| ||
| 3 | wyznaczona/wskazana osoba |
| ||
| 3 | reprezentant |
|
Answers
12 mins confidence: 
wyznaczona/wskazana osoba Explanation: Propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
reprezentant Explanation: "Designated member" - reprezentant w spółce partnerskiej (LLP), czyli partner, który jest uprawniony do podpisywania dokumentów i dokonywania rozliczeń podatkowych. What is an LLP? (...) What are the duties of a designated member? Designated members are responsible for carrying out certain duties including some of those that would normally be carried out by a company director or secretary. They include such things as: - Signing the annual accounts - Filing the annual accounts and annual returns with Companies House - In the event of Insolvency proceedings, providing any statement setting out the affairs of the business i.e. assets, debts and liabilities. http://www.companyinuk.pl/Informacje_llp.html Chociaż ta struktura biznesu jest bezpieczniejsza, to jej księgowość jest dużo trudniejsza. Partnerzy rozliczają firmę, ale podlegają też opodatkowaniu od osób fizycznych (personal income tax). Oprócz rocznych zeznań podatkowych muszą składać coroczne raporty o statusie firmy i ewentualnych zmianach (annual partnership tax return). W przypadku większej liczby partnerów zaleca się wybranie jednego lub dwóch reprezentantów (designated member/members) do reprezentowania firmy i podpisywania dokumentów oraz rozliczeń podatkowych. http://www.nowapraca.pl/artykuly/wlasna-firma/wlasna-firma-w... What is the difference between a member and a designated member? With the agreement of the other members, a member may become a designated member at any time. Designated members have the same rights and duties towards the limited liability partnership as any other member. These mutual rights and duties are governed by the limited liability partnership agreement (which we recommend you have drawn up) and the general law. However, the law also places extra responsibilities on designated members. In particular, designated members are responsible for: * appointing an auditor (if one is needed) * signing the accounts on behalf of the members * delivering the accounts to the Registrar * notifying the Registrar of any membership changes or change to the registered office address or name of the limited liability partnership * preparing, signing and delivering to the registrar an annual return (Form LLP363a)and acting on behalf of the limited liability partnership if it is wound up and dissolved * Designated members are also accountable in law for failing to carry out these legal responsibilities http://www.businesslegal.ltd.uk/blco/faq/llpfaq/difference_m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
wyznaczony wspólnik Explanation: member oznacza tu wspólnika, czyli udziałowca spółki http://www.infoveriti.pl/firma/364344/mosaic-property-llp-sp... http://www.podatek.org.uk/deklaracje-podatkowe-spolek-i-part... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations