Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rappresentando che
French translation:
ce qui implique que
Added to glossary by
MYRIAM LAGHA
Apr 22, 2011 09:46
13 yrs ago
Italian term
rappresentando che
Italian to French
Tech/Engineering
Other
Bâtiment
Dall’esame del documento pervenuto emerge una prescrizione (giusta a mio parere) che impone la realizzazione delle nuove opere contemplate nel PIANO ATTUATIVO DI RIQUALIFICAZIONE, nel tempo massimo di anni uno dalla stipula della convenzione, rappresentando che i permessi di costruzione debbono essere rilasciati in tempi brevissimi e/o in subordine attuabili anche con SCIA (segnalazione certificato di inizio attività edilizia).
Merci d'avance!
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
4 +1 | ce qui implique que | Carole Poirey |
4 | en alléguant que | Giolù |
3 | signifiant que | enrico paoletti |
2 | étant donné que | Ivana Giuliani |
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
ce qui implique que
on souligne ici la nécessité de réduire au maximum les délais d'obtention des différents permis
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
étant donné que
non sono sicurissima ma mi sembra che il significato sia questo
13 mins
en alléguant que
Direi che il termine è utilizzato nel significato di "addurre" (delle ragioni, delle scuse) e quindi proporrei questa traduzione.
Example sentence:
La Haute juridiction rappelle que le notaire ne peut décliner le principe de sa responsabilité en alléguant qu'il n'a fait qu'authentifier l'acte établi par ...
Reference:
20 mins
signifiant que
*
Something went wrong...