Apr 22, 2011 22:02
13 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
bloqueados
Portuguese to English
Other
Mining & Minerals / Gems
MINÉRIO DE FERRO
o texto fala do potencial econômico "da jazida em tela, haja vista os volumes já bloqueados..."
Proposed translations
(English)
| 4 | estimated tonnage and grade of ore blocks |
P Forgas
|
| 4 | blocked out |
Marlene Curtis
|
| 3 | reserved |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
54 mins
Portuguese term (edited):
volumes já bloqueados
Selected
estimated tonnage and grade of ore blocks
estimated tonnage and grade of ore blocks
P.
P.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
reserved
just an interpretation from the sparse context
haja vista os volumes já bloqueados = in view of the output already reserved (for some specificied use ?)
haja vista os volumes já bloqueados = in view of the output already reserved (for some specificied use ?)
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
99
Discussion