Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to produce... in your name for the C and F value plus at least 10%
Spanish translation:
emitir
Added to glossary by
Monique Sarah
May 13, 2011 16:44
13 yrs ago
English term
Native in: Galician 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
to produce... in your name for the C and F value plus at least 10%
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
credit documentary
Hola,
Estoy traduciendo un texto sobre una solicitud de un crédito documentario pero no sé exactamente como traducir una de las condiciones del documento, además creo que no está bien redactado en inglés. Os pongo el contexto y mi traducción:
"Conditions....
2. If the documents called for do not include insurance policy(ies) or certificate(s) we undertake to produce to you within 15 days from the date of this application an insurance policy or certificate acceptable to you and in your name for the C and F value plus at least 10 per cent, failing which you may effect insurance at our expenses but you are not obliged to do so."
"...nos comprometemos a presentarle... una póliza de seguro o un certificado con el que usted esté de acuerdo. Además, se pondrá a su nombre el valor del Costo y Flete más el 10%..."
Gracias
Estoy traduciendo un texto sobre una solicitud de un crédito documentario pero no sé exactamente como traducir una de las condiciones del documento, además creo que no está bien redactado en inglés. Os pongo el contexto y mi traducción:
"Conditions....
2. If the documents called for do not include insurance policy(ies) or certificate(s) we undertake to produce to you within 15 days from the date of this application an insurance policy or certificate acceptable to you and in your name for the C and F value plus at least 10 per cent, failing which you may effect insurance at our expenses but you are not obliged to do so."
"...nos comprometemos a presentarle... una póliza de seguro o un certificado con el que usted esté de acuerdo. Además, se pondrá a su nombre el valor del Costo y Flete más el 10%..."
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | emitir |
Monique Sarah
|
| 4 | entregarles (una póliza) a vuestro nombre por el valor C y F incrementado en un 10% |
patinba
|
Change log
May 18, 2011 15:20: Monique Sarah Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Monique Sarah
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Electronic & Telecom Engineer
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
emitir
nos comprometemos a emitirle dentro de los 15 días....
saludos
saludos
Note from asker:
| Gracias :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
entregarles (una póliza) a vuestro nombre por el valor C y F incrementado en un 10%
La redacción en inglés está bien.
Note from asker:
| Sí, me di cuenta después, aunque sería recomendable una coma antes de empezar "we undertake". Gracias por su ayuda :) |
Discussion