Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distal fourth
Portuguese translation:
quarto distal
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
May 17, 2011 17:39
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
distal fourth
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Medical (general)
His right hand and distal fourth of his right forearm was missing. His left hand was normal.
PT-BR***
PT-BR***
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | quarto distal |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | quarto distal |
Leonor Abeca (X)
|
| 3 | Quarto distal |
Edna Almeida
|
Change log
May 31, 2011 06:45: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
208
Selected
quarto distal
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Quarto distal
Os Músculos do Corpo Humano
O m. pronador quadrado cobre o quarto distal dos ossos do antebraço. ... Origem : Face posterior da ulna ( quarto distal ) membrana interóssea ...
analgesi.co.cc/html/t15834.html - Em cache
O m. pronador quadrado cobre o quarto distal dos ossos do antebraço. ... Origem : Face posterior da ulna ( quarto distal ) membrana interóssea ...
analgesi.co.cc/html/t15834.html - Em cache
6 mins
quarto distal
Como soa um bocado estranho, e caso a exactidão "mesmo mesmo" se possa dispensar, poderia ser qualquer coisa como "faltava-lhe a mão direita e a extremidade distal do antebraço"
Something went wrong...