Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zero waste to landfill manufacturing practices
French translation:
des modes de fabrication qui n'amènent aucune mise en décharge
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
May 21, 2011 07:35
13 yrs ago
12 viewers *
English term
zero waste to landfill manufacturing practices
English to French
Other
Environment & Ecology
printers
a vendor that emphasizes green product designs and has a strong commitment to environmental programs including energy savings, zero waste to landfill manufacturing practices, and more.
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 4, 2011 07:39: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
des modes de fabrication qui n'amènent aucune mise en décharge
"... zéro déchet » : plus aucune mise en décharge et 100 % de recyclage d'ici 15 ans à 20 ans. ... En particulier, il faut préciser qu'elle compare un moyen de production ... Bonnes pratiques. biogaz domestique chine aide developpement ..."
http://www.goodplanet.info/Pollutions/Dechets/Dechets/.../30...
"3 oct. 2009 ... La mise en décharge pose, aussi, de sérieux problèmes. ... Plusieurs modes de fabrication, comme la fabrication de cordes, de tapis, de produits .... ii) aucune de maîtrise de la température ; ii) une qualité du produit ..."
http://www.envirobf.org/.../14-valorisation-des-dechets-de-s... - Burkina Faso
http://www.goodplanet.info/Pollutions/Dechets/Dechets/.../30...
"3 oct. 2009 ... La mise en décharge pose, aussi, de sérieux problèmes. ... Plusieurs modes de fabrication, comme la fabrication de cordes, de tapis, de produits .... ii) aucune de maîtrise de la température ; ii) une qualité du produit ..."
http://www.envirobf.org/.../14-valorisation-des-dechets-de-s... - Burkina Faso
Peer comment(s):
| agree |
Laurette Tassin
9 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Anne Carnot
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Eric Le Carre
9 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Tony M
16 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
(programme de) mise en décharge zéro des déchets de fabrication
Il faut faire le lien avec l'idée de ''programmes ''.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-22 02:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ou plutôt :
... (programmes ...) de zéro mise en décharge des déchets de fabrication.
Ce serait mieux.
J''enlève ''procédés, méthodes, etc'' car pour moi c'est implicite dans ''fabrication'' et ça allège de beaucoup la phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-22 02:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ou plutôt :
... (programmes ...) de zéro mise en décharge des déchets de fabrication.
Ce serait mieux.
J''enlève ''procédés, méthodes, etc'' car pour moi c'est implicite dans ''fabrication'' et ça allège de beaucoup la phrase.
-1
15 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
absence totale de déchets grâce aux pratiques de mises en décharge/d'enfouissement
Lexmark practises 'zero landfill' for cartridges, reusing or recycling 100% of all returns through the free-of-charge Lexmark Cartridge Collection Program.
Anglais : www.lexmark.ca/lexmark/product/home...html?tabId=1
Lexmark pratique une limitation des mises en décharge pour les cartouches en réutilisant ou recyclant 100 % des cartouches renvoyées par le biais du programme gratuit de collecte et de recyclage des cartouches Lexmark.
Français : www.lexmark.ca/lexmark/product/home...html?tabId=1
There is a consensus among environmentalists that zero waste can only be achieved with the complete adoption of cleaner technology.
Anglais : daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...010/6&Lang=E
Les environnementalistes s'accordent pour dire que l'on ne pourra aboutir à une situation de « zéro déchets » qu'en adoptant globalement des technologies moins polluantes.
Français : daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...010/6&Lang=F
The Commission, Member States and the European maritime industry should work together towards the long-term objective of 'zero-waste, zeroemission' maritime transport.
Anglais : eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...8:FIN:EN:PDF
La Commission, les États membres et le secteur maritime européen devraient collaborer pour progresser vers l'objectif à long terme d'un transport maritime sans déchets ni émissions.
Français : eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...8:FIN:FR:PDF
This should be the main goal for a zero-waste society.
Anglais : daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...Add.4&Lang=E
Et ce serait là l'objectif principal d'une société sans déchets.
Français : daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...Add.4&Lang=F
Ireland introduced a levy on landfill of waste.
Anglais : eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...3:FIN:EN:PDF
L'Irlande a introduit un impôt sur l'enfouissement des déchets.
Français : eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...3:FIN:FR:PDF
The recycling of waste is more environmentally friendly than putting it into landfill.
Anglais : eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0070:EN:PDF
Le recyclage des déchets est plus respectueux de l'environnement que la mise en décharge.
Français : eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0070:FR:PDF
*******************************
absence totale de déchets. Ces installations bénéficient d'aides financières et d'avantages fiscaux. Pour en savoir plus sur les aides de l'État : ...
http://www.polle.fr/geothermie.php
Dans l'ensemble, le secteur des déchets, avec ses rejets d'environ 1300 Mt en ... des gaz d'enfouissement, amélioration des pratiques d'enfouissement, ...
http://www.unep.org/CLIMATENEUTRAL/Thèmes/Dechets/Déchetsdet...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours30 minutes (2011-05-23 08:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
Extrait du dernier site ci-dessus :
Par le biais de ses activités de renforcement des capacités reliées au MDP, le PNUE appuie des projets de mise en place de sites d’enfouissement dans les pays en développement, comme les décharges municipales de Yaoundé et de Douala soumis par HYSACAM, une entreprise camerounaise de gestion de sites d’enfouissement. Les installations, qui capteront et brûleront en torche des gaz issus des deux sites, comprennent des systèmes de captation, des puits de dégazage, la canalisation des gaz, des ventilateurs de soufflage, des dispositifs de torchage et de condensation des gaz, et elles feront le drainage et le traitement des produits de lixiviation. Ces deux ouvrages réduiront les rejets atmosphériques de méthane en récupérant et en brûlant plus de 50 pour cent de celui-ci, soit l’équivalent de plus de 100 000 tonnes de CO2 pour chaque site.
Anglais : www.lexmark.ca/lexmark/product/home...html?tabId=1
Lexmark pratique une limitation des mises en décharge pour les cartouches en réutilisant ou recyclant 100 % des cartouches renvoyées par le biais du programme gratuit de collecte et de recyclage des cartouches Lexmark.
Français : www.lexmark.ca/lexmark/product/home...html?tabId=1
There is a consensus among environmentalists that zero waste can only be achieved with the complete adoption of cleaner technology.
Anglais : daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...010/6&Lang=E
Les environnementalistes s'accordent pour dire que l'on ne pourra aboutir à une situation de « zéro déchets » qu'en adoptant globalement des technologies moins polluantes.
Français : daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...010/6&Lang=F
The Commission, Member States and the European maritime industry should work together towards the long-term objective of 'zero-waste, zeroemission' maritime transport.
Anglais : eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...8:FIN:EN:PDF
La Commission, les États membres et le secteur maritime européen devraient collaborer pour progresser vers l'objectif à long terme d'un transport maritime sans déchets ni émissions.
Français : eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...8:FIN:FR:PDF
This should be the main goal for a zero-waste society.
Anglais : daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...Add.4&Lang=E
Et ce serait là l'objectif principal d'une société sans déchets.
Français : daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...Add.4&Lang=F
Ireland introduced a levy on landfill of waste.
Anglais : eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...3:FIN:EN:PDF
L'Irlande a introduit un impôt sur l'enfouissement des déchets.
Français : eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...3:FIN:FR:PDF
The recycling of waste is more environmentally friendly than putting it into landfill.
Anglais : eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0070:EN:PDF
Le recyclage des déchets est plus respectueux de l'environnement que la mise en décharge.
Français : eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0070:FR:PDF
*******************************
absence totale de déchets. Ces installations bénéficient d'aides financières et d'avantages fiscaux. Pour en savoir plus sur les aides de l'État : ...
http://www.polle.fr/geothermie.php
Dans l'ensemble, le secteur des déchets, avec ses rejets d'environ 1300 Mt en ... des gaz d'enfouissement, amélioration des pratiques d'enfouissement, ...
http://www.unep.org/CLIMATENEUTRAL/Thèmes/Dechets/Déchetsdet...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours30 minutes (2011-05-23 08:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
Extrait du dernier site ci-dessus :
Par le biais de ses activités de renforcement des capacités reliées au MDP, le PNUE appuie des projets de mise en place de sites d’enfouissement dans les pays en développement, comme les décharges municipales de Yaoundé et de Douala soumis par HYSACAM, une entreprise camerounaise de gestion de sites d’enfouissement. Les installations, qui capteront et brûleront en torche des gaz issus des deux sites, comprennent des systèmes de captation, des puits de dégazage, la canalisation des gaz, des ventilateurs de soufflage, des dispositifs de torchage et de condensation des gaz, et elles feront le drainage et le traitement des produits de lixiviation. Ces deux ouvrages réduiront les rejets atmosphériques de méthane en récupérant et en brûlant plus de 50 pour cent de celui-ci, soit l’équivalent de plus de 100 000 tonnes de CO2 pour chaque site.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: That's the exact opposite of what this is all about: it's all about not putting waste in landfill! / Possibly, yes — but here the green = no landfill issue is quite clearly stated.
1 hr
|
|
Tout dépend du continent, désolée; l'enfouissement n'est pas forcément considéré ds certains continents (les plus pauvres) comme générateur de pollution. Voir l'extrait du dernier site que j'ai copié-collé.
|
Discussion
Donc, je considère que ma traduction n'est pas si ridicule que ça si les pays auxquels on se réfère sont des pays en développement (voir extrait du texte du dernier site).