Contrat de transport (3 sur 8)

En cas d'annulation, de déroutement, de retard substantiel ou d'autre irrégularité .... Tout passager qui, en raison d'une annulation ou du retard d'un vol, ...
www.usairways.com/.../carriage3.html

riprotezione = la riprenotazione sul primo volo disponibile

quindi:
réacheminé sur le premier vol disponible

En Colombie, Air France peine à reprotéger ses clients - Transport ...
2 mars 2010 ... En Colombie, Air France peine à reprotéger ses clients. Victimes collatérales de la tempête Xinthia, de nombreux passagers d'Air France sont ...
www.quotidiendutourisme.com/.../en-colombie-air-france-pein...

association sos voyages : Des pratiques et excuses différentes
Annulation de vols : règles à appliquer .... 2008 au portail Tourmag que les coûts de reprotection des clients Switch, soit plus de 10.000 voyageurs, ...
www.associationsosvoyages.com/.../des_pratiques_et_excuses_...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-05-23 07:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

réacheminement
également, dans ce cas

L'annulation vous donne droit au remboursement intégral de votre billet, sauf si on vous propose un réacheminement sur un autre vol et que ...
www.60millions-mag.com/.../votre_vol_est_annule -

Vous bénéficiez, en plus des modalités à convenir, de la possibilité d'annuler votre vol et d'obtenir le remboursement de votre billet ou d'être réacheminé ...
www.aeroport.fr/.../surreservation-annulation-retard.php

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-05-23 07:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

= dans certains cas, la reprotection (qui consiste plus largement à prendre en charge le client) s'exerce sous forme de réacheminement.

La "riprotezione" est liée au règlement CE suivant:

Règlement (CE) n° 261/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement (CEE) n° 295/91 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) -

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2011-05-23 07:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

Voici la définition du GDT pour réacheminement/rerouting:
réacheminement n. m.

Équivalent(s)
English rerouting
.

Définition :
Pour ce qui est du passager, un réacheminement désigne un changement de route, de tarif, de transporteur, de type d'avion, de classe de service, de vol ou d'éléments originellement prévus au document de transport approprié.
.
.

. Note(s) :
Le réacheminement peut être volontaire (demandé par le passager) ou involontaire (suite à une irrégularité telle que déroutement ou annulation d'un vol).