May 23, 2011 18:23
13 yrs ago
7 viewers *
English term
turn on
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
These statements must be seen in the context of the discussion about the legality of Resolutions 1422 and 1487, which turned on the interpretation of Article 16 of the Rome Statute of the International Criminal
Court.
Mi intento:
Estas declaraciones debe considerarse en el contexto de la discusión sobre la legalidad de las resoluciones 1422 y 1487, las cuales evocan la interpretación del Artículo 16 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Otras opciones????
Court.
Mi intento:
Estas declaraciones debe considerarse en el contexto de la discusión sobre la legalidad de las resoluciones 1422 y 1487, las cuales evocan la interpretación del Artículo 16 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Otras opciones????
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | depender de |
stephencamilli
|
| 4 +1 | cuya enfoque fue |
Jennifer Levey
|
| 4 | se basaron en/son basados en... |
eski
|
| 4 | dieron un giro |
Toni Romero
|
Proposed translations
+2
3 mins
stephencamilli
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Selected
depender de
Me parece que está hablando de que la legalidad de esas resoluciones dependen de la interpretación de...
turn on
vb
1. (tr, adverb) to cause (something) to operate by turning a knob, etc. to turn on the light
2. (intr, preposition) to depend or hinge on the success of the party turns on you
3. (preposition) to change or cause to change one's attitude so as to become hostile or to retaliate the dog turned on the children
4. (tr, adverb) Informal to produce (charm, tears, etc.) suddenly or automatically
5. (tr, preposition, foll by to) Informal to interest (someone) in something how to turn kids on to drama
6. (tr, adverb) Slang to arouse emotionally or sexually
7. (Law / Recreational Drugs) (intr, adverb) Slang to take or become intoxicated by drugs
8. (Law / Recreational Drugs) (tr, adverb) Slang to introduce (someone) to drugs
n turn-on
Slang a person or thing that causes emotional or sexual arousal
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003
turn on
vb
1. (tr, adverb) to cause (something) to operate by turning a knob, etc. to turn on the light
2. (intr, preposition) to depend or hinge on the success of the party turns on you
3. (preposition) to change or cause to change one's attitude so as to become hostile or to retaliate the dog turned on the children
4. (tr, adverb) Informal to produce (charm, tears, etc.) suddenly or automatically
5. (tr, preposition, foll by to) Informal to interest (someone) in something how to turn kids on to drama
6. (tr, adverb) Slang to arouse emotionally or sexually
7. (Law / Recreational Drugs) (intr, adverb) Slang to take or become intoxicated by drugs
8. (Law / Recreational Drugs) (tr, adverb) Slang to introduce (someone) to drugs
n turn-on
Slang a person or thing that causes emotional or sexual arousal
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
2 mins
se basaron en/son basados en...
Yo también creo que se basaron en el Foco para hacer a Sheldon Cooper - Para fanáticos de The Big Bang Theory o simplemente fanáticos del Foco ...
www.facebook.com/.../Yo...se-basaron-en.../104099572971763 - Cached
Los tipos de Polígonos se basaron en el Número de Lados - [ Translate this page ]
Una lección interactiva de matemática a cerca de Nombres de Polígonos.
www.aaamatematicas.com/geo318x4.htm - Cached - Similar
Copenhague: 'Las críticas de la Comisión se basan en un ... - [ Translate this page ]
16 May 2011 ... Copenhague: Las críticas de la Comisión se basan El gobierno danés reaccionó con cierta indiferencia a la amenaza de expediente de la UE por ...
www.elmundo.es/elmundo/2011/05/13/union.../1305314881.html - Cached
"Pírricas" victorias las que se basan en ganar a cualquier costo ... - [ Translate this page ]
"Pírricas" victorias las que se basan en ganar a cualquier costo: Paredes. Organización Editorial Mexicana. 10 de febrero de 2011 ...
www.oem.com.mx/elmexicano/notas/n1960930.htm - Cached
www.facebook.com/.../Yo...se-basaron-en.../104099572971763 - Cached
Los tipos de Polígonos se basaron en el Número de Lados - [ Translate this page ]
Una lección interactiva de matemática a cerca de Nombres de Polígonos.
www.aaamatematicas.com/geo318x4.htm - Cached - Similar
Copenhague: 'Las críticas de la Comisión se basan en un ... - [ Translate this page ]
16 May 2011 ... Copenhague: Las críticas de la Comisión se basan El gobierno danés reaccionó con cierta indiferencia a la amenaza de expediente de la UE por ...
www.elmundo.es/elmundo/2011/05/13/union.../1305314881.html - Cached
"Pírricas" victorias las que se basan en ganar a cualquier costo ... - [ Translate this page ]
"Pírricas" victorias las que se basan en ganar a cualquier costo: Paredes. Organización Editorial Mexicana. 10 de febrero de 2011 ...
www.oem.com.mx/elmexicano/notas/n1960930.htm - Cached
Peer comment(s):
| agree |
Susana Jeronimo
30 mins
|
|
Hola Susana: Gracias y muchos saludos desde Acapulco! eski
|
|
| disagree |
Jennifer Levey
: 'discussion' is singular, so why do you propose the plural form of the verb? // The fact that Asker has asked the question suggests he might not be sure of his interpretation; there's no reason to follow him into the ditch!
39 mins
|
|
For the same reason the asker did, Robin: "las cuales evocan"-why not re-read the text provided, my oh-so-quick-to-question colleague? Your "neutrality" usually belies a pattern:it's YOUR opinion or none: Maybe the Asker & I are not the ones in the ditch!
|
+1
40 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
cuya enfoque fue
'turn on' refers back to 'discussion', not the resolutions:
in the context of the discussion (about ...), which turned on the interpretation
-->
en el contexto de la discussion (sobre ...), cuya enfoque fue la interpretación ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-23 19:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
Examples of the common English expression 'turn on', in the sense of a discussion/debate/argument 'turning on' = 'focusing on' a particular topic:
Other Words for Turn On • Synonyms - Super Thesaurus - [ Traducir esta página ]Example: The discussion turned on his ability to write music. start (up), switch on, energize, activate, set in motion, cause to function or operate ...
thesaurus.superglossary.com/other_words_for_Turn_On.html - En cachéReaching Consensus on Performance Measures | The Delves Group - [ Traducir esta página ]The discussion turned on earnings per share (EPS) and whether it was, indeed, the best measure of value creation for the Company. ...
www.delvesgroup.com/.../reaching-consensus-on-performance-m... - En cachéLibrarians Talk Google Books, Orphan Works, and What's Next ... - [ Traducir esta página ]1 Apr 2011 ... A lot of the discussion turned on the prospects for orphan-works legislation. Ms . Williams recapped the recent history of orphan-works bills ...
chronicle.com/blogs/wiredcampus/librarians.../30700 - En cachéMaritime Crimes - United States Constitution - [ Traducir esta página ]31 Oct 2005 ... floor of the Convention, the discussion turned on the question as to whether the terms, “felonies” and the “law of nations,” were ...
law.onecle.com › United States Constitution - En caché - Similares
in the context of the discussion (about ...), which turned on the interpretation
-->
en el contexto de la discussion (sobre ...), cuya enfoque fue la interpretación ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-23 19:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
Examples of the common English expression 'turn on', in the sense of a discussion/debate/argument 'turning on' = 'focusing on' a particular topic:
Other Words for Turn On • Synonyms - Super Thesaurus - [ Traducir esta página ]Example: The discussion turned on his ability to write music. start (up), switch on, energize, activate, set in motion, cause to function or operate ...
thesaurus.superglossary.com/other_words_for_Turn_On.html - En cachéReaching Consensus on Performance Measures | The Delves Group - [ Traducir esta página ]The discussion turned on earnings per share (EPS) and whether it was, indeed, the best measure of value creation for the Company. ...
www.delvesgroup.com/.../reaching-consensus-on-performance-m... - En cachéLibrarians Talk Google Books, Orphan Works, and What's Next ... - [ Traducir esta página ]1 Apr 2011 ... A lot of the discussion turned on the prospects for orphan-works legislation. Ms . Williams recapped the recent history of orphan-works bills ...
chronicle.com/blogs/wiredcampus/librarians.../30700 - En cachéMaritime Crimes - United States Constitution - [ Traducir esta página ]31 Oct 2005 ... floor of the Convention, the discussion turned on the question as to whether the terms, “felonies” and the “law of nations,” were ...
law.onecle.com › United States Constitution - En caché - Similares
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: Sí, estoy de acuerdo con tu interpretación. Tal vez diría "que versó sobre" o incluso "que giró en torno a".
1 hr
|
|
Thanks Lucía. Once the author's meaning is clear, there are obviously a number of ways of expressing it elegantly in Spanish.
|
10 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
dieron un giro
a la interpretación del artículo.
Mi lectura
Mi lectura
Something went wrong...