Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una es la base sobre la que se construye la otra
English translation:
on is the foundation (base) on which the other one is built
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 7, 2011 11:25
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
una es la base sobre la que se construye la otra
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Se trata de un texto sobre educación.
En una de sus partes dice lo siguiente:
La comprensión no puede ser alcanzada si en primer lugar no se cuenta con un conocimiento concreto sobre los hechos y datos que conforman ese campo del saber. Las dos partes son igualmente importantes, una es la base sobre la que se construye la otra.
Cómo puedo traducir la última frase: "una es la base sobre la que se construye la otra"?
Muchas gracias
En una de sus partes dice lo siguiente:
La comprensión no puede ser alcanzada si en primer lugar no se cuenta con un conocimiento concreto sobre los hechos y datos que conforman ese campo del saber. Las dos partes son igualmente importantes, una es la base sobre la que se construye la otra.
Cómo puedo traducir la última frase: "una es la base sobre la que se construye la otra"?
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 12, 2011 12:28: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Jun 12, 2011 12:28: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
on is the foundation (base) on which the other one is built
contexto
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-06-12 12:27:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-06-12 12:27:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!
"
+1
5 mins
one serves as the base on which the other is built on
.
Peer comment(s):
agree |
juanmartinezkc
9 mins
|
Thanks, Juan.
|
|
neutral |
Evans (X)
: Call me a pedant, James, but this reminds me of Paul McCartney's infamous "ever-changing world in which we live in" ! :-)
1 hr
|
Why, you pedant, Gilla! :)
|
7 mins
one lays the grounds for the development of the other
another suggestion :)
Something went wrong...