This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Reporting date
Bonesteak
Jun 11, 2011 08:22
13 yrs ago
English term

fittering

English to Italian Tech/Engineering IT (Information Technology)
XXXX advances drill-down capability (or focus in) enables you to move from summary information to detail data by focusing in on something by fittering, thus allowing you to obtain the degree of detail you require.



"Fittering" ha una traduzione specifica in IT?
Proposed translations (Italian)
1 +1 filtering (EN)
3 zummando
3 portando in primo piano

Discussion

Rachele Rossanese (asker) Jun 13, 2011:
Thank you Fabrizio, I'll wait for a few days then, if meirs doesn't add an answer I'll close without grading.
Fabrizio Zambuto Jun 13, 2011:
well, If Meirs posts an answer my agree goes to him...:) or else, if he doesn't I guess you can close the the question without grading
Rachele Rossanese (asker) Jun 13, 2011:
Yes, it is a typo indeed... How do I proceed in this case? Shall I close the question without grading? Perhpas meirs might add an aswer and I can choose it later on.
Fabrizio Zambuto Jun 11, 2011:
agree with Meirs
meirs Jun 11, 2011:
filtering Most likely a typo - filtering makes perfect sense in the context

Proposed translations

+1
2 days 3 hrs
Selected

filtering (EN)

Just to resolve the typo issue - no translation attempt
Peer comment(s):
agree Fabrizio Zambuto
1 day 21 hrs
Grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks meirs!"
2 hrs

zummando

confronta: motion blur fitter
nei SW grafici significa filtro "sfocare col movimento"

http://www.wordnik.com/words/fittering
Peer comment(s):
neutral Fabrizio Zambuto : è un typo, vedi discussione:"Filtering"
1 day 8 hrs
Something went wrong...
5 hrs

portando in primo piano

Un'altra idea :)
Peer comment(s):
neutral Fabrizio Zambuto : è un typo, vedi discussione:"Filtering"
1 day 4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search