This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Tourism & Travel

carbon footprint of suppliers

Arabic translation: البصمة الكربونية للموردين

15:51 Jul 10, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourism /hotels
English term or phrase: carbon footprint of suppliers
offsetting the carbon footprint of our suppliers
and our own internal processes. GRI
einass kandil
Egypt
Local time: 01:27
Arabic translation:البصمة الكربونية للموردين
Explanation:
البصمة الكربونية للموردين
Selected response from:

Muhammad Alhusseiny
Egypt
Local time: 01:27
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6البصمة الكربونية للموردين
Muhammad Alhusseiny
5حجم انبعاثات الكربون أو غاز ثاني أكسيد الكربون الناتجة عن عمليات الموردين
Abolhajjaj Bashir


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
البصمة الكربونية للموردين


Explanation:
البصمة الكربونية للموردين

Muhammad Alhusseiny
Egypt
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: The term seems to have established itself in Arabic.
40 mins
agree  dimamarcel
2 hrs
agree  Mohsin Alabdali
5 hrs
agree  Fouad ZEMIRLINE: As short and simple as it can be.
9 hrs
agree  Ahmed AbuSaad
12 hrs
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
حجم انبعاثات الكربون أو غاز ثاني أكسيد الكربون الناتجة عن عمليات الموردين


Explanation:
ليس المقصود هنا المنتجات ولكن المقصود الكربون المنبعث نتيجة الطاقة المستهلكة في عمليات النقل والإنتاج والتصنيع ومواد التصنيع والمواد الخام
A carbon footprint is "the total set of greenhouse gas (GHG) emissions caused by an organization, event, product or person."[1] Greenhouse gases can be emitted through transport, land clearance, and the production and consumption of food, fuels, manufactured goods, materials, wood, roads, buildings, and services.[2] For simplicity of reporting, it is often expressed in terms of the amount of carbon dioxide, or its equivalent of other GHGs, emitted.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_footprint
Abolhajjaj Bashir
Egypt
Local time: 01:27
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search