Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Case Management Conference
Czech translation:
přípravné jednání (včetně pokusu o smír)
Added to glossary by
Ales Horak
Jul 29, 2011 13:51
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Case Management Conference
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
What is a Case Management Conference (CMC)?
A CMC is a meeting that takes place at the Court House. Attendance at this
meeting is limited to the Judge, and the parties (the Plaintiff and the Defendant).
If party has a lawyer representing him or her, the lawyer may also attend. This
meeting happens after the Plaintiff begins the lawsuit by filing the Claim/
Summons, but before the trial. Generally, the CMC is 30 minutes to one-hour
long.
This meeting is not a trial and, therefore, witnesses do not attend at this stage.
Why Have a CMC?
The CMC is a mandatory step in the Small Claims process for most of the civil
claims filed. The purpose of this meeting is to try settling some or all of the issues
in dispute before going to trial. This may mean that a trial is ultimately not
necessary. However, if a trial is still needed, it might be shorter and simpler
because some of the issues have been resolved at the CMC.
What Happens at a CMC?
The CMC begins with the judge and the parties meeting together to discuss the
case. In certain situations, the judge may even take turns meeting with the parties
separately to discuss each side of the case. Exactly how a meeting proceeds may
vary from case to case.
During this meeting the Judge will give the parties input on their case, including:
• the Judge’s assessment of the strengths or weaknesses of each
party’s evidence
• the Judge’s opinion of the statute or common law that might apply
• the Judge’s suggestions for possible resolution
A CMC is a meeting that takes place at the Court House. Attendance at this
meeting is limited to the Judge, and the parties (the Plaintiff and the Defendant).
If party has a lawyer representing him or her, the lawyer may also attend. This
meeting happens after the Plaintiff begins the lawsuit by filing the Claim/
Summons, but before the trial. Generally, the CMC is 30 minutes to one-hour
long.
This meeting is not a trial and, therefore, witnesses do not attend at this stage.
Why Have a CMC?
The CMC is a mandatory step in the Small Claims process for most of the civil
claims filed. The purpose of this meeting is to try settling some or all of the issues
in dispute before going to trial. This may mean that a trial is ultimately not
necessary. However, if a trial is still needed, it might be shorter and simpler
because some of the issues have been resolved at the CMC.
What Happens at a CMC?
The CMC begins with the judge and the parties meeting together to discuss the
case. In certain situations, the judge may even take turns meeting with the parties
separately to discuss each side of the case. Exactly how a meeting proceeds may
vary from case to case.
During this meeting the Judge will give the parties input on their case, including:
• the Judge’s assessment of the strengths or weaknesses of each
party’s evidence
• the Judge’s opinion of the statute or common law that might apply
• the Judge’s suggestions for possible resolution
Proposed translations
(Czech)
3 +1 | přípravné jednání (včetně pokusu o smír) | jankaisler |
3 | smírčí jednání | vierama |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
přípravné jednání (včetně pokusu o smír)
odpovídá to přibližně našemu přípravnému jednání dle par. 114c a násl. OSŘ
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-07-29 14:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
taky by šlo: předběžné projednání případu/kauzy
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-07-29 14:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
taky by šlo: předběžné projednání případu/kauzy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky, asi spíše toto"
9 hrs
smírčí jednání
dalsi navrh.
vychadzala som z podstaty:
"The purpose of this meeting is to try settling some or all of the issues
in dispute before going to trial. "
s navrhom "předběžné projednání" nesuhlasim, lebo jeho podstatou je nieco uplne ine, kde nemoze dojst k urovnaniu sporu (lebo sa tyka trestneho konania, nie obcianskopravneho).
vychadzala som z podstaty:
"The purpose of this meeting is to try settling some or all of the issues
in dispute before going to trial. "
s navrhom "předběžné projednání" nesuhlasim, lebo jeho podstatou je nieco uplne ine, kde nemoze dojst k urovnaniu sporu (lebo sa tyka trestneho konania, nie obcianskopravneho).
Peer comment(s):
neutral |
Tomas Zahradnicek
: Smírčí jednání mi spíše sedí na "settlement conference", tedy jednání, které může následovat CMC z podnětu zúčastněných stran. Účelem CMC není a priori sjednat smír, přestože projednání jeho možnosti na programu samozřejmě je a může k němu dojít už zde.
12 hrs
|
ucelem cmc JE prave a priori sjednat smir,to je v texte expressis verbis uvedene. to nie je nase pripravne konanie,kt. ucelom su procesne zalezitosti,nie smir. a uz vobec nie je z podnetu stran,je to povinnost sudcu zo zakona.read again the text carefully
|
Discussion