GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:39 May 29, 2003 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Schlarb Local time: 17:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | goodwill request |
| ||
3 +1 | goodwill enquiry |
| ||
4 | I think |
| ||
4 | preferred customer inquiry |
| ||
4 | courtesy request |
| ||
3 | request |
| ||
3 | information system |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
goodwill enquiry Explanation: Es ist kein Anspruch (claim), sondern die Frage, ob etwas kostenlos (oder verbilligt) repariert oder geliefert wird, obwohl ein Anspruch entweder nicht besteht oder unsicher ist. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-29 08:49:39 (GMT) -------------------------------------------------- vielleicht auch: amiability request (Die feinen Unterschiede auf Englisch kann ich nicht einschätzen.) -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-29 09:01:52 (GMT) -------------------------------------------------- Kulanz kann man nicht fordern. Man kann nur darum bitten, danach fragen oder sich danach erkundigen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
goodwill request Explanation: An inquiry/enquiry would be inappropriate as this term precedes a quotation, while request emphasizes the voluntary nature of complying. -- Honda Automobile Distributor Warranty & Goodwill Request Form Export Service Honda Automobile Distributor Warranty & Goodwill Request Form Export Service |
| |
Grading comment
| ||