This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Anwenderlösung ist nicht stapelbar
betreiberseitig

Glossary entry

German term or phrase:

Greifpositionen

Russian translation:

единицы (позиции) отбора

Added to glossary by costet
Aug 4, 2011 16:25
13 yrs ago
German term

Greifpositionen

German to Russian Bus/Financial Automotive / Cars & Trucks запасные части
Fa. XXX liefert ca. 2.600.000 Greifpositionen pro Jahr.

Речь идет о фирме, поставляющей запасные части. Насколько я понимаю, термин этот из области складской логистики. Пожалуйста, подскажите, не встречалось ли вам толкование или перевод этого слова.
Proposed translations (Russian)
4 +1 единицы (позиции) отбора
4 +2 позиции (в этом контексте можно просто позиции)
4 ассортиментные позиции
4 учетные позиции

Discussion

costet (asker) Aug 4, 2011:
Попробую спросить. Но думаю, мы недалеки от истины.
Vladimir Andrusevich Aug 4, 2011:
Спасибо, оформлю (и извините за едЕницу).
А нет ли возможности спросить заказчика, чтоб уж на 100% быть уверенным?
costet (asker) Aug 4, 2011:
Владимир, пожалуйста, оформите "единицу отбора" как ответ.
Всем огромное спасибо за помощь.
costet (asker) Aug 4, 2011:
Владимир, хорошее предложение. Я еще нашел отбираемые позиции (или позиции отбора). Конечно, мой нелогистический слух режет 2,6 млн. отбираемых позиций, но похоже, что речь про них.
Vladimir Andrusevich Aug 4, 2011:
еденица отбора (или изъятия)?
costet (asker) Aug 4, 2011:
Вот очень похожее Greifeinheit Greifeinheit
Eine Greifeinheit umfasst diejenige Menge an Artikel- bzw. Verpackungseinheiten, die ein Kommissionierer im Mittel mit einem Zugriff aus dem Kommissionierregal entnimmt. Eine Greifeinheit ist somit keine feststehende Größe, sondern personenbedingt.

Как можно назвать
Vladimir Andrusevich Aug 4, 2011:
Не согласен. Именно эта часть (greifen) очень важна. Одно дело сколько у поставщика деталей на складе, а другое - сколько он может поставить в принципе, по предварительному заказу.
Edgar Hermann Aug 4, 2011:
zum greifen - типа в наличии на складе (но, думаю, можно просто опустить)
Vladimir Andrusevich Aug 4, 2011:
Мне не встречалось, но в голову приходят два варианта:
Greifposition - детали, имеющиеся в наличии и сразу доступные для поставки
Greifposition - это обращения в системе заказов, т.е. Greifposition liefern получается "выполнить поставку по ... обращениям"

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

единицы (позиции) отбора

см. обсуждение
Peer comment(s):
agree bivi
14 mins
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
+2
14 mins

позиции (в этом контексте можно просто позиции)

поставка 2600 тыс (отдельных) позиций в год

Я бы дословно не переводил.

[DOC]
220 ВОЛЬТ
www.intertool-moscow.ru/RXRU/RXRU.../Documents/catalogue_ru...
Dateiformat: Microsoft Word
Разработка, производство и поставка лазерных дальномеров и нивелиров, ...... лидерами рынка по разработке и выпуску новинок (от 60 до 100 позиций в год). ...
Дайджест региональной прессы за 11.09-15.09.2002г.
- [ Diese Seite übersetzen ]
www.cdu.ru/news/detail.php?ID=77532 - Im Cache
18 сен 2002 – ... как мы идем эволюционным путем, меняя или совершенствуя по 7-8 позиций в год. .... Идут согласование цен, закупки и поставка продукции, ...
Note from asker:
Большое спасибо.
Peer comment(s):
agree Edgar Hermann
53 mins
Благодарю, Эдгар!
agree Vladimir Sudakov
20 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
1 hr

ассортиментные позиции

Fa. XXX liefert ca. 2.600.000 Greifpositionen pro Jahr.

Фирма ХХХ поставляет продукцию примерно по 2600000 ассортиментных позиций в год.
Note from asker:
Большое спасибо.
Something went wrong...
1 hr

учетные позиции

... объем поставок охватывает около 2600 учетных позиций в год
... поставка изделий охватывает около 2600 учетных позиций в год

greifen - синоним "erfassen" (охватывать/учитывать)

Документирование хозяйственных операций | Бухгалтерское обслуживание | - [ Diese Seite übersetzen ]
www.r-ooo.ru/byx_obsluzyvanie.php?pid=31 - Im CacheПо числу учитываемых позиций документы могут быть однострочными и многострочными. Однострочные документы содержат одну учетную позицию. ...

АВС классификация Словарь терминов по логистике, вся терминология ... - [ Diese Seite übersetzen ]
www.transmap.ru › Словарь терминов - Im CacheПредметы С - объединяют ту продукцию, которая согласно классификации ABC представляет 60-65% учетных позиций, занимая при этом 10-15% годовой потребности, ...

Классификация документов бухгалтерского учета - Академия: скачать ... - [ Diese Seite übersetzen ]
www.academy35.ru/answers.php?id=6180 - Im CacheПо числу учитываемых позиций бухгалтерские документы могут быть однострочные (содержат одну учетную позицию) и многострочные (содержат две или более учетных ...

В помощь - Формирование учетной политики строительными ... - [ Diese Seite übersetzen ]
systema-by.com/docs/bit3d/dk-pv4dka.html - Im CacheОценка строительных материалов по себестоимости каждой единицы производится путем деления общей стоимости материалов по каждой учетной позиции на их ...

[DOC] Автоматизация бэк-офиса ПИФ - [ Diese Seite übersetzen ]
www.fansy-service.ru/doc/ARTICLE8.docDateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht
1) каким образом регламентируемые учетные позиции помогают выдаче требуемой отчетности (особенно болезненна позиция "изменение стоимости имущества от ...
Note from asker:
Большое спасибо.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search