Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stripes of Character
Spanish translation:
galardones de integridad
Added to glossary by
Viviana Paddrik
Aug 20, 2011 17:11
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Stripes of Character
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
This appears in a School Handbook:
Earn your Stripes of Character (name of) School!
Earn your Stripes of Character (name of) School!
Proposed translations
(Spanish)
4 | galardones de integridad | Viviana Paddrik |
4 +1 | (gane) sus galones ... | Eileen Banks |
Change log
Aug 22, 2011 22:15: Viviana Paddrik Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Selected
galardones de integridad
Sería una manera de expresar la idea de ganar premios por el comportamiento del estudiante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
(gane) sus galones ...
ganarse los galones =. earn one's stripes
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-20 17:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
Una vida sin cuartel - Diario de León.
www.diariodeleon.es/m/noticias/noticia.asp?pkid=39181417 Jun 2008 – ... por primera vez en Oviedo», con tres galones de carácter: ser «honrado, justo y leal», porque «si la honestidad falta, lo demás, sobra». ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-20 17:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
Una vida sin cuartel - Diario de León.
www.diariodeleon.es/m/noticias/noticia.asp?pkid=39181417 Jun 2008 – ... por primera vez en Oviedo», con tres galones de carácter: ser «honrado, justo y leal», porque «si la honestidad falta, lo demás, sobra». ...
Discussion