Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stripes of Character
Spanish translation:
galardones de integridad
Added to glossary by
Viviana Paddrik
Aug 20, 2011 17:11
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Stripes of Character
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
This appears in a School Handbook:
Earn your Stripes of Character (name of) School!
Earn your Stripes of Character (name of) School!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | galardones de integridad |
Viviana Paddrik
|
| 4 +1 | (gane) sus galones ... |
Eileen Banks
|
Change log
Aug 22, 2011 22:15: Viviana Paddrik Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, US)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
Selected
galardones de integridad
Sería una manera de expresar la idea de ganar premios por el comportamiento del estudiante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
(gane) sus galones ...
ganarse los galones =. earn one's stripes
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-20 17:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
Una vida sin cuartel - Diario de León.
www.diariodeleon.es/m/noticias/noticia.asp?pkid=39181417 Jun 2008 – ... por primera vez en Oviedo», con tres galones de carácter: ser «honrado, justo y leal», porque «si la honestidad falta, lo demás, sobra». ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-20 17:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
Una vida sin cuartel - Diario de León.
www.diariodeleon.es/m/noticias/noticia.asp?pkid=39181417 Jun 2008 – ... por primera vez en Oviedo», con tres galones de carácter: ser «honrado, justo y leal», porque «si la honestidad falta, lo demás, sobra». ...
Discussion