Aug 22, 2011 12:27
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
non tank vessel response plan
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Invoice items
В том же счете указана следующая позиция:
NON TANK VESSEL RESPONSE PLAN
Мое предположение: это программа/меры по ликвидации аварийных разливов нефти на нетанкерных судах.
NON TANK VESSEL RESPONSE PLAN
Мое предположение: это программа/меры по ликвидации аварийных разливов нефти на нетанкерных судах.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Response plan - план действий |
GalynaTaranukha
|
| 3 | план реагирования на нетанкерных судах при разливе нефти |
Vladyslav Golovaty
|
References
| non tank vessel |
Andrei B
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
GalynaTaranukha
Native in Russian
Works in field
well done is better than well said
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Response plan - план действий
план действий для судна не "танкерного" типа (не наливного неточный термин т.к. танки (цистерны) имеются как на газовозах так и на химовозах.
Для каких именно действий - сложно угадать из имеющейся фразы.
Касательно предположения - меры при разливе нефтесодержащих продуктов как на танкерах так и на других типах судов содержаться в SOPEP (SHIPBOARD OIL POLLUTION EMERGENCY PLAN)
Для каких именно действий - сложно угадать из имеющейся фразы.
Касательно предположения - меры при разливе нефтесодержащих продуктов как на танкерах так и на других типах судов содержаться в SOPEP (SHIPBOARD OIL POLLUTION EMERGENCY PLAN)
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
план реагирования на нетанкерных судах при разливе нефти
упрощение
Peer comment(s):
| neutral |
Sergei Tumanov
: танкерное судно -- неверно. просто "танкер". Если с судном надо, то это "наливное судно"
1 hr
|
Reference comments
1 hr
Reference:
non tank vessel
это не "нетанкерное", а "не-нефтеналивное" судно
см. пояснение в ссылке
см. пояснение в ссылке
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/ships_sailing_maritime/4457753-non_tank_vessel.html
Something went wrong...