Aug 23, 2011 10:16
12 yrs ago
English term
As between RARITAN and its suppliers on the one hand and Licensee on the other h
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
***As between RARITAN and its suppliers on the one hand and Licensee on the other hand***, RARITAN and/or its suppliers retain title to Licensed Features (excluding any media on which the Licensed Features may be recorded), including all copies, partial copies, compilations or translations thereof made by Licensee and all copyrights, patent rights, trademark rights, trade secrets and other intellectual property rights related thereto, and no title to the Licensed Features or such intellectual property rights is transferred to Licensee.
RARITAN 及其供应商作为一方，用户作为另一方?
TIA
RARITAN 及其供应商作为一方，用户作为另一方?
TIA
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 是as one party...as the other party 之意 |
jyuan_us
|
| 5 | as between RARITAN and its suppliers as one party and Licensee as the other party |
Teplocteur
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
是as one party...as the other party 之意
You are right. 根据上下文，on the one hand ...on the other hand*只能是as one party...as the other party 之意，但是英英字典上这个IDIOM并无此意： http://idioms.thefreedictionary.com/on the one hand， 因此这是不规范的用法，或是英语不是母语的人士从其他语种翻译到英文的。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
10 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
3
as between RARITAN and its suppliers as one party and Licensee as the other party
原文有误。法律中的一方译为“one party”，而另一方译为“the other party”。
party:
4 [countable] (formal) one of the people or groups of people involved in a legal agreement or argument
e.g. the guilty/innocent party
The contract can be terminated by either party with three months' notice.
The judge's decision satisfied most of the parties concerned.
http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/p...
(on the one hand…) on the other (hand)…
used to introduce different points of view, ideas, etc, especially when they are opposites
e.g. On the one hand they'd love to have kids, but on the other, they don't want to give up their freedom.
http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/o...
牛津英语习语词典
on (the) one hand ... on the other (hand) ...
used to show two different aspects of the same situation 一方面···另一方面···：
One the one hand, it's very cheap living here. On the other, it costs a lot to get home!
一方面，把家安在这儿生活会很便宜；另一方面，回家路上却要花很多钱。
party:
4 [countable] (formal) one of the people or groups of people involved in a legal agreement or argument
e.g. the guilty/innocent party
The contract can be terminated by either party with three months' notice.
The judge's decision satisfied most of the parties concerned.
http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/p...
(on the one hand…) on the other (hand)…
used to introduce different points of view, ideas, etc, especially when they are opposites
e.g. On the one hand they'd love to have kids, but on the other, they don't want to give up their freedom.
http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/o...
牛津英语习语词典
on (the) one hand ... on the other (hand) ...
used to show two different aspects of the same situation 一方面···另一方面···：
One the one hand, it's very cheap living here. On the other, it costs a lot to get home!
一方面，把家安在这儿生活会很便宜；另一方面，回家路上却要花很多钱。
Discussion