Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
milieu hydraulique superficiel
English translation:
surface water environment
Added to glossary by
Sergio Guerbilsky
Sep 2, 2011 10:05
13 yrs ago
French term
Russian Federation
Professional
Native in: English 
, French
Works in: Russian to English, French to English
milieu hydraulique superficiel
French to English
Tech/Engineering
Other
Wastewater - sewage
"L’évacuation de l’eau usée ainsi traitée est réalisée selon deux voies principales : l’infiltration dans le sol et le rejet au milieu hydraulique superficiel."
Is it sceptic tank, bed clarifiers...
Is it sceptic tank, bed clarifiers...
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | surface water environment |
Claire Nolan
|
| 5 | superficial hydraulic environment |
Alain Alameddine
|
References
| Surface water |
Bourth (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
surface water environment
Accueil du site > Foire aux questions > Que faut-il entendre par "milieu hydraulique (...)
Que faut-il entendre par "milieu hydraulique superficiel" dans l’arrêté du 6 mai 1996 sur l’assainissement non collectif ?
Mise à jour : mercredi 1er avril 2009
Délibérément, aucune indication n’est formellement donnée, afin de permettre une adaptation aux circonstances locales. Dans les faits, il s’agit généralement de cours d’eau ou de fossés. Toutefois, selon les départements et leur géographie, cette expression englobe également des plans d’eau : lacs, mares, etc.
http://www.eaudanslaville.fr/spip.php?article485
Surface water: Water above the surface of the land, including lakes, rivers, streams, ponds, floodwater, and runoff.
http://en.mimi.hu/environment/surface_water.html
Que faut-il entendre par "milieu hydraulique superficiel" dans l’arrêté du 6 mai 1996 sur l’assainissement non collectif ?
Mise à jour : mercredi 1er avril 2009
Délibérément, aucune indication n’est formellement donnée, afin de permettre une adaptation aux circonstances locales. Dans les faits, il s’agit généralement de cours d’eau ou de fossés. Toutefois, selon les départements et leur géographie, cette expression englobe également des plans d’eau : lacs, mares, etc.
http://www.eaudanslaville.fr/spip.php?article485
Surface water: Water above the surface of the land, including lakes, rivers, streams, ponds, floodwater, and runoff.
http://en.mimi.hu/environment/surface_water.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!!"
1 hr
Alain Alameddine
Lebanon
Lebanon
Native in French
&
English
Lebanon
Business and IT/tech, 15+ years
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to French, French to English, English to Arabic
superficial hydraulic environment
You can google "superficial hydraulic" to see its different applications.
Reference:
Reference comments
4 hrs
Reference:
Surface water
Ah well, since I had this ready in Word already, I'll post it:
en.wikipedia.org/wiki/Surface_water - Cached
SURFACE WATER IS WATER COLLECTING ON THE GROUND OR IN A STREAM, RIVER, LAKE, WETLAND , OR OCEAN; it is related to water collecting as groundwater or atmospheric water. ...
imnh.isu.edu/digitalatlas/hydr/concepts/surfhyd/srfwtr.htm - Cached
SURFACE WATER - WATER IN RIVERS, LAKES, OCEANS AND SO ON. *
en.wikipedia.org/wiki/Surface_water - Cached
SURFACE WATER IS WATER COLLECTING ON THE GROUND OR IN A STREAM, RIVER, LAKE, WETLAND , OR OCEAN; it is related to water collecting as groundwater or atmospheric water. ...
imnh.isu.edu/digitalatlas/hydr/concepts/surfhyd/srfwtr.htm - Cached
SURFACE WATER - WATER IN RIVERS, LAKES, OCEANS AND SO ON. *
Something went wrong...