Sep 21, 2011 10:00
13 yrs ago
English term
an alternate downstream start site
English to Russian
Science
Genetics
генетика
Pesticidal proteins include amino acid sequences deduced from the full-length nucleotide sequences disclosed herein, and amino acid sequences that are shorter than the full-length sequences, either due to the use of ***an alternate downstream start site***, or due to processing that produces a shorter protein having pesticidal activity. Processing may occur in the organism the protein is expressed in, or in the pest after ingestion of the protein.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | альтернативный сайт инициации |
Ekaterina Mikhailova
|
| 4 -1 | альтернативный запускающий сайт ниже от определенного участка цепи ДНК |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
9 mins
Ekaterina Mikhailova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Prompt, clear and clever
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
альтернативный сайт инициации
под downstream имеется в виду, что этот сайт инициации следующий в направлении 3'. Не знаю, надо ли это отражать в переводе.
Peer comment(s):
| agree |
Arkadii Marchenko
: согласен, но все таки то, что он ниже отразить следует, так как это объясняет почему полученный белок имеет более короткую цепь
53 mins
|
|
пожалуй
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
9 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
альтернативный запускающий сайт ниже от определенного участка цепи ДНК
Альтернативный запускающий сайт, расположенный справа, ниже от избранного участка цепи ДНК
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-21 11:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
downstream - справа, ниже (от избранного участка цепи ДНК) Лингво мед.Х5
да Вы и сами по поводу "ниже" ответили "пожалуй", хіба ні?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-21 11:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
генного инженера может обидеть всякий
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-21 11:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
downstream - справа, ниже (от избранного участка цепи ДНК) Лингво мед.Х5
да Вы и сами по поводу "ниже" ответили "пожалуй", хіба ні?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-21 11:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
генного инженера может обидеть всякий
Peer comment(s):
| disagree |
Ekaterina Mikhailova
: У ДНК есть 2 направление 3' и 5', что такое "ниже" и "выше" генные инженеры не поймут. А "запускание" синтеза белка они называют словом "инициация".
1 hr
|
|
соотв. словарные статьи Лингво составляли генные инженеры (см. прим.)
|
Discussion