Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spin refrigeration polarization
Russian translation:
поляризация методом \"замораживания\" спинов
Added to glossary by
Nick Sokornov
Sep 30, 2011 16:15
12 yrs ago
English term
spin refrigeration polarization
English to Russian
Science
Physics
This method covers spin polarization of a solid compound or system by spin refrigeration polarization.
Что-то мне не сообразить, как это все сказать человеческим языком :)
Что-то мне не сообразить, как это все сказать человеческим языком :)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | поляризация методом "замораживания" спинов |
mk_lab
|
| 4 -1 | замораживание ядерной поляризации спина |
Leon Ivanihin
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
поляризация методом "замораживания" спинов
Патент на изобретение №2386140
Существует несколько способов увеличения поляризации ядерных спинов в твердой фазе. ... динамической поляризацией ядер или методом "замораживания" спинов, ...
bd.patent.su/2386000-2386999/pat/.../servlet9eee.html
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-09-30 17:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
Замораживание спинов в спиновых стеклах является следствием того, что
присутствие прямого обменного взаимодействия влияет на поляризацию спинов, ...
www.disszakaz.com/.../perehodi_kristall_amorfnoe_sostoyanie...
Существует несколько способов увеличения поляризации ядерных спинов в твердой фазе. ... динамической поляризацией ядер или методом "замораживания" спинов, ...
bd.patent.su/2386000-2386999/pat/.../servlet9eee.html
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-09-30 17:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
Замораживание спинов в спиновых стеклах является следствием того, что
присутствие прямого обменного взаимодействия влияет на поляризацию спинов, ...
www.disszakaz.com/.../perehodi_kristall_amorfnoe_sostoyanie...
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Lubashenko
: Может, "поляризация за счет замораживания спинов"?
2 hrs
|
|
Спасибо. Скорее, говорят "за счет замораживания, путем замораживания..."
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
49 mins
Leon Ivanihin
Native in Russian
Native Russian technical translator
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian
замораживание ядерной поляризации спина
Вот прямая цитата из источника 2010 г.: ...особый интерес представляет исследование процессов выстраивания и релаксации неравновесной поляризации спинов ядер в полупроводниковых КТ. Кроме того, замораживание ядерной поляризации в нано-размерном объеме квантовой точки на длительное время...
Example sentence:
..особый интерес представляет исследование процессов выстраивания и релаксации неравновесной поляризации спинов ядер в полупроводниковы
Peer comment(s):
| disagree |
Victoria Lubashenko
: В вопросе ядра не упоминались.
2 hrs
|
|
ну что ж, тогда просто опустим слово "ядерной". Мне больше было интеерсно, как в русских источниках формулируют 'refrigeration'
|
Discussion