Jun 10, 2003 09:41
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
längstens
German to English
Bus/Financial
terms & conditions
Die in unserem Angebot genannten Preise gelten als Festpreise für Bestellungen innerhalb der Angebotsgültigkeit, längstens für Lieferung im Jahr 2003.
I'm looking for a way to put this more elegant. How would you put in the "längstens":
The prices stated in our quotation are fixed prices for orders placed within the validity period of our quotation and delivery of the machine in the year 2003.
I'm looking for a way to put this more elegant. How would you put in the "längstens":
The prices stated in our quotation are fixed prices for orders placed within the validity period of our quotation and delivery of the machine in the year 2003.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
13 mins
Christine Tochtermann
Native in German
Translator with Business Experience
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
delivery of the machine before the end of 2003.
laengstens im Jahr 2003 = before the end of the year 2003
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Robin Ward
Germany
Germany
Native in English
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
416
.... and delivery of the machine within (the year) 2003 at the latest
My suggestion, I'm sure there are other possibilities ....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 09:51:18 (GMT)
--------------------------------------------------
or: in the course of (the year) 2003 ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 09:53:09 (GMT)
--------------------------------------------------
or: in the course of (the year) 2003 ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 09:51:18 (GMT)
--------------------------------------------------
or: in the course of (the year) 2003 ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 09:53:09 (GMT)
--------------------------------------------------
or: in the course of (the year) 2003 ...
+1
1 hr
Nicole Tata
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
Transcreation, Marketing/PR, Literary
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
1326
with delivery of the machinery taking place no later than the year 2003
or:
no later than the end of 2003
another variation
hope it helps
no later than the end of 2003
another variation
hope it helps
8 hrs
Phillip Rogers
Native in English
M.D. A.M.A ; Pharmaceuticals; Computers
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
no later than
...for delivery no later than 2003.
Something went wrong...