Oct 9, 2011 22:13
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Transporte
Spanish to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"En el caso de confirmación por Compras de la falta de disponibilidad de materiales, se localiza a qué órdenes de venta afectan y se informa a Atención al Cliente, incluido **Transporte**, para que se cambien las fechas de entrega correspondientes".
Je comprends qu'il s'agit d'un service de l'entreprise, mais je ne suis pas sûre de la dénomination exacte en français.
Merci !
Je comprends qu'il s'agit d'un service de l'entreprise, mais je ne suis pas sûre de la dénomination exacte en français.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | service livraison |
jacqueline simana
|
| 5 | Responsable transport |
María Belanche García
|
| 4 | transport inclus |
Emiliano Pantoja
|
| 3 +1 | département/service (de gestion) des transports |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
+1
2 hrs
jacqueline simana
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in French
Specializes in field
Dominican Republic
the right word in the right place
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
service livraison
Oui c'est exact, c'est le service de l'entreprise que nous appelons le service livraison. Le texte dit qu'après avoir identifier les commandes concernées, il faut avertir le service client et également le service livraison du manque de disponibilité des matériaux pour réajuster les dates de livraison.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
9 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9
transport inclus
.
+1
9 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
64
département/service (de gestion) des transports
''... y compris le département/service des transports''... ou
''... y compris le département/service de gestion des transports''...
''... y compris le département/service de gestion des transports''...
14 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
51
Responsable transport
Autre possibilité : Service Expédition si le service est internalisé. Dans le cas contraire on peut opter pour "le Transporteur".
Something went wrong...