Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pied à 5 branches à roulettes
Italian translation:
Basamento a 5 razze su ruote
Added to glossary by
Irene Argenti
Oct 18, 2011 11:33
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Pied à 5 branches à roulettes
French to Italian
Other
Engineering (general)
manuale tecnico
Salve,
all'interno di un manuale sulle sedie a rotelle trovo tra i vari componenti di una sedia a rotelle basculante
"Pied à 5 branches à roulettes"
Qualcuno sa dirmi come renderlo esattamente?
Grazie
all'interno di un manuale sulle sedie a rotelle trovo tra i vari componenti di una sedia a rotelle basculante
"Pied à 5 branches à roulettes"
Qualcuno sa dirmi come renderlo esattamente?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
Basamento a 5 razze su ruote
Questo è il termine in uso per questo tipo di basamento che è anche tipico delle poltrone da ufficio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+2
18 mins
Gianluca Attoli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian
piede a 5 braccia / staffe con rotelle
Non so se possa esserti d'aiuto, se ne fa riferimento in alcune descrizioni di sedie ortopediche o da ufficio (parlano anche di "crociera")
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-10-18 11:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
(la forma "a 5 gambe" senza "piede" ha molte occorrenze, a volte vedo che si usa dire semplicemente "sedia a 5 gambe" anche se non mi suona tanto bene)
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-10-18 11:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
(la forma "a 5 gambe" senza "piede" ha molte occorrenze, a volte vedo che si usa dire semplicemente "sedia a 5 gambe" anche se non mi suona tanto bene)
+5
1 hr
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
piede a 5 razze con rotelle
in termine tecnico le 5 "dita" si chiamano razze
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Levillayer
: Télépathie ;-)
6 mins
|
|
grazie Agnès! :-)
|
|
| agree |
Ivana Giuliani
: naturalmente d'accordo con te!
20 mins
|
|
grazie Ivana!
|
|
| agree |
Bruno ..
6 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
mariant
1 day 23 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Emiliano Pantoja
7 days
|
|
grazie Emiliano!
|
+1
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
piede/base a 5 razze con/su rotelle
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-10-18 13:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
ops siamo in tanti!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-10-18 13:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.titanox.it/pdf/pag_43.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Base a 5 razze con ruote diam 50 mm. Smontato. ... ruote. M600385/CR. Base in acciaio inossidabile con ruote. M600386/CP ... Base à 5 branches avec roues .
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-10-18 13:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
La version fixe est munie d’un piètement à cinq
branches avec pieds et d’un mécanisme de retour
automatique.
La versione fissa è dotata di base a cinque razze con piedini e meccanismo di ritorno automatico.
http://www.fantoni.it/it/office_system/sedute/Seating/leftCo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-10-18 13:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
ops siamo in tanti!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-10-18 13:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.titanox.it/pdf/pag_43.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Base a 5 razze con ruote diam 50 mm. Smontato. ... ruote. M600385/CR. Base in acciaio inossidabile con ruote. M600386/CP ... Base à 5 branches avec roues .
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-10-18 13:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
La version fixe est munie d’un piètement à cinq
branches avec pieds et d’un mécanisme de retour
automatique.
La versione fissa è dotata di base a cinque razze con piedini e meccanismo di ritorno automatico.
http://www.fantoni.it/it/office_system/sedute/Seating/leftCo...
Something went wrong...