This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Business/Commerce (general)

donja tačka rentabilnosti

English translation: profitability threshold

13:50 Oct 18, 2011
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Serbian term or phrase: donja tačka rentabilnosti
JOš jedan dokument u okviru predstudije o ekonomskoj opravdanosti projekta. IMa još jedan izraz u okviru ovog dokumenta koji me muči, a to je STEPEN SIGURNOSTI projekta
Dea85
Local time: 07:38
English translation:profitability threshold
Explanation:
profitability threshold (finance) =
the point at which a business begins to make profits from its activities or from a specific product.
http://www.qfinance.com/dictionary/profitability-threshold


Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 07:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3profitability threshold
Miomira Brankovic
5 +1Break-Even Point (BEP)
Vesna Maširević


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
profitability threshold


Explanation:
profitability threshold (finance) =
the point at which a business begins to make profits from its activities or from a specific product.
http://www.qfinance.com/dictionary/profitability-threshold




Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikola Gizharovski
18 mins
  -> Hvala.
agree  Natasa Djurovic
3 hrs
  -> Hvala.
agree  Aleksandar Ristić
6 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Break-Even Point (BEP)


Explanation:
break-even point
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/break-even...
In any project,the point at which revenue will be sufficient to pay all required expenses and debt service. Most industries have generally recognized rules of thumb for the appropriate break-even point. For apartments, it might be 80 percent occupancy, for self-storage it might be 55 percent occupancy,and for business center space it might be 75 percent occupancy.Most construction lenders require that a project at least reach the break-even point before construction lending can be converted to fixed-rate and lower-rate permanent financing.If preparing a pro forma for a project and your break-even point is dramatically different from the rule of thumb for your industry, it may be time to check your assumptions or your math.

http://www.google.rs/url?sa=t&source=web&cd=1&sqi=2&ved=0CBo...
Prag rentabiliteta projekta, poznat u literaturi kao prelomna tačka (BEP- Break Even Point), predstavlja nivo proizvodnje i prodaje iza koga projekat prelazi iz zone gubitka u zonu dobitka (profita). Drugim rečima, prelomna tačka je obim proizvodnje pri kome su ukupni troškovi jednaki ukupnim prihodima.

Donja tačka rentabilnosti ili prag rentabilnosti je ona tačka u kojoj se prihodi preduzeća izjednačavaju sa njegovim rashodima, tako da je rezultat poslovanja jednak nuli (neutralni rezultat poslovanja).

Grafik -- >> http://www.12manage.com/images/picture_break_even_chart.gif

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic
6 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search