Oct 27, 2011 08:59
12 yrs ago
English term
half way through
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Si sta parlando dei cambiamenti della Terra e di come alcuni "immaginari alieni" potrebbero averli previsti nel passato:
But could they (gli alienti) have forseen this unprecedented sudden ‘fever’ less than
half way through the Earth’s life – these human-induced changes,
seemingly occurring with runaway speed?
But could they (gli alienti) have forseen this unprecedented sudden ‘fever’ less than
half way through the Earth’s life – these human-induced changes,
seemingly occurring with runaway speed?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | ancora prima che |
Giuseppe Bellone
|
| 5 +2 | nemmeno a metà della vita |
Sara Maghini
|
| 4 | non ancora a metà della storia della Terra |
Gianluigi Desogus, PhD
|
Proposed translations
+2
7 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
189
Selected
ancora prima che
.... la vita della terra fosse giunta a metà
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: magari anche aggiungendo "percorso".....
2 mins
|
|
Grazie Danila, certo, ma il timore grande è della lunghezza, anche se in italiano occorre allungare per forza, mi sa! :)
|
|
| agree |
claudiabi
5 hrs
|
|
Grazie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
58
nemmeno a metà della vita
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-27 09:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
O anche 'a meno della metà della vita', ma diventa troppo lungo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-27 09:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
O anche 'a meno della metà della vita', ma diventa troppo lungo...
Peer comment(s):
| agree |
Paola Battagliarini
29 mins
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
Angelo Lanzetta
1 hr
|
|
Grazie mille!
|
5 hrs
Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
20+ years in the translation industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
15
non ancora a metà della storia della Terra
Io tradurrei "life" con "storia"
Discussion