Portuguese to English Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters Book on sea turtle conservation

Hi all,

I know this phrase has come up before on Kudoz and it's an expression in Portuguese, but here it is being used as a pun. The text is on the Tamar sea turtle conservation project. Teams protect the turtles' nests on the beach and sometimes incubate eggs in special units at the bases on the coast. So I'm wondering how to try and get the double meaning implied in the Portuguese.

Para o Tamar, são 30 anos de realizações, mas apenas uma geração protegida, por causa desse longo ciclo de vida. O que para o homem parece muito tempo, para essas espécies é apenas uma primeira esperança. Os desafios e ameaças continuam e exigem constante vigília.
O Tamar só é possível pela aliança de muitos. Sem o esforço coletivo, as iniciativas de conservação morrem literalmente “na praia”, em um mundo que sente, cada vez mais, os efeitos da ação do homem.

I'm thinking along the lines of 'flounder on the beach' or 'wouldn't get off the ground'. Help would be appreciated. It's for a presentation to be spoken so no footnotes or anything. American English. Thanks!