Dec 16, 2011 12:21
12 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
hard certificate
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
Защита банк. информации:
Low Security
a. Indexed TAN:
• risks for authentication: list of TANs can be stolen (physical, phishing)
• risks for authorisation: list of TANs can be stolen (physical, phishing)
....
e. hard certificate without PIN pad and without display / without secure viewer /browser
environment
Спасибо.
Low Security
a. Indexed TAN:
• risks for authentication: list of TANs can be stolen (physical, phishing)
• risks for authorisation: list of TANs can be stolen (physical, phishing)
....
e. hard certificate without PIN pad and without display / without secure viewer /browser
environment
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | печатное свидетельство |
Oleg Delendyk
|
| 5 -1 | обычное удостоверение на материальном носителе |
Vladimir Shelukhin
|
| 3 | физическое удостоверение |
sas_proz
|
| 3 -1 | аппаратный сертификат |
Yulia Savelieva
|
Proposed translations
+1
16 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
печатное свидетельство
Напечатанное на бумаге.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
12 mins
физическое удостоверение
Например, карточка. А низкая защита связана с тем, что нет клавиатуры для ввода PIN-кода, то есть "продавец" (условно) не знает, является "покупатель" владельцем карточки или нет.
Peer comment(s):
| agree |
Levis
: +1! Или сертификат.
3 mins
|
| disagree |
Vladimir Shelukhin
: Корявшн нипарузке. А пояснение абсолютно верное.
22 mins
|
|
Просто не на вашем диалекте. А, скажем, на таком: http://www.linux.org.ru/news/java/305351/page1. Или на таком: http://69.94.36.103/NFP/vbroot/upload/showthread.php?1208-MA... Или таком http://guardstuff.ru/?cat=-1
|
-1
23 mins
Yulia Savelieva
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
аппаратный сертификат
When talking about digital certificates there are “soft certificates” and “hard certificates”. A soft certificate is a file placed on your computer and a hard certificate is a certificate placed on a device such as a smart card.
http://networklore.com/components-of-pki/
http://networklore.com/components-of-pki/
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Vladimir Shelukhin
: Нипарузке. Да и толкование выхвачено из контекста без его понимания.
14 mins
|
-1
32 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
154
обычное удостоверение на материальном носителе
Длинновато, однако однозначно, понятно и человеческим языком.
Peer comment(s):
| disagree |
sas_proz
: Вот прямо так и вставить в текст? А soft certificate - это не электронное удостоверение, а "обычное на нематериальном носителе"? Это, конечно, очень по-русски. Но, пожалуй, все-таки коротковато, надо развить.
56 mins
|
|
Предложенное у меня именно в таком виде и пошло бы в работу. Что до дальнейшего толкования сновидений, то это скорее вопрос профессиональной пригодности, который выходит за рамки суровых правил сайта; в приведенном фрагменте soft certificate отсутствует.
|
Something went wrong...