Dec 19, 2011 15:35
12 yrs ago
13 viewers *
Polish term
pouczony
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
This term is taken from a "protokół" in a divorce case.
Po wywołaniu sprawy stawili się:
xxx - powódka
xxx - pozwany
Świadek xxx, lat 40, zawód stolarz, pouczony, obcy, słuchany w trybie...
Thanks.
Po wywołaniu sprawy stawili się:
xxx - powódka
xxx - pozwany
Świadek xxx, lat 40, zawód stolarz, pouczony, obcy, słuchany w trybie...
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | cautioned |
Ewa Dabrowska
|
| 3 +1 | admonished |
geopiet
|
| 3 | duly instructed |
Rafal Piotrowski
|
| 3 | affirmed |
Bartosz Rogowski
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
210
Selected
cautioned
tak bym powiedziała, w znaczeniu, że poinformowano go o konsekwencjach jego zeznań
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
226
duly instructed
...tak "na nos". Ale poczekajmy na innych:)
25 mins
Bartosz Rogowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EXPERTISE IN LAW AND LINGUISTICS
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
99
affirmed
Z tym, że to oznacza, iż świadek obiecał mówić prawdę, a w Polsce jedynie o takim obowiązku jest informowany (pouczany).
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Ewa Dabrowska
: raczej "sworn in"
Wiem czym się różni affiring od swearing ale nie o to tu chodzi; tak się mówi w UK: the witness/interpreter/defendent/juror has been sworn in" niezależnie od rodzaju przysięgi, na prawdę! a tutaj jest imiesłów; affirm is a transitive v.
1 hr
|
|
Zajrzyj pod link, który zamieściłem, aby poznać różnicę między "sworn in" i "affirmed".
|
+1
11 hrs
admonished
Staje pozwany [cut], lat 59, redaktor, nie karany, zam. Sopot, pouczony o obowiązku mówienia prawdy,, słuchany w trybie art. 303, 304 kpc - http://goo.gl/ennrM
------------
Admonishing or warning witness by judge in criminal case as ground of ... The court admonishes witnesses who show hesitation and reluctance - http://goo.gl/DRBaZ - page 859
---------
It is not absolutely necessary for a witness to understand the oath before he or she gives evidence, but there would still be a requirement for the judge to admonish the witness to tell the truth - http://www.scotland.gov.uk/Publications/2002/05/14621/3811
--------
ad·mon·ish
Verb:
Warn or reprimand someone firmly.
Advise or urge (someone) earnestly.
http://goo.gl/eX8Ej
------------
Admonishing or warning witness by judge in criminal case as ground of ... The court admonishes witnesses who show hesitation and reluctance - http://goo.gl/DRBaZ - page 859
---------
It is not absolutely necessary for a witness to understand the oath before he or she gives evidence, but there would still be a requirement for the judge to admonish the witness to tell the truth - http://www.scotland.gov.uk/Publications/2002/05/14621/3811
--------
ad·mon·ish
Verb:
Warn or reprimand someone firmly.
Advise or urge (someone) earnestly.
http://goo.gl/eX8Ej
Something went wrong...