Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fiducia mercantil
Portuguese translation:
sociedade fiduciária
Added to glossary by
Ricardo Pérez Banega
Dec 21, 2011 12:39
12 yrs ago
Spanish term
Brazil
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
fiducia mercantil
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
ransferencia de acciones a una fiducia mercantil. Los accionistas podrán transferir sus acciones a favor de una fiducia mercantil, siempre que en el libro de accionistas se indique la empresa fiduciaria, así como los beneficiarios del patrimonio autónomo con sus porcentajes correspondientes en la fiducia
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | sociedade fiduciária |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | confiança comercial |
tierri pimpao
|
| 4 | Fundos de inversão mercantis / Fideicomisso |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
42 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
196
Selected
sociedade fiduciária
Em PT(pt), diria assim...
A forma de intermediação apresentada pelo C………. incluía a criação de uma sociedade fiduciária num paraíso fiscal, cujo objecto seria activado pelos serviços bancários de investimento em valores mobiliários e pelos serviços auxiliares do próprio investimento.
http://www.dgsi.pt/jtrp.nsf/d1d5ce625d24df5380257583004ee7d7...
A transferência das patentes e dos activos da GM para a subsidiária Opel, de forma a que esta possa ser vendida separadamente, passa pela criação de uma sociedade fiduciária a que serão confiados temporariamente os bens da GM Europa, até estar concluído o negócio com o novo investidor, explicou também Steinbrueck.
http://www.dn.pt/inicio/economia/interior.aspx?content_id=12...
Mas tudo indicava que a Opel seria vendida, depois de 65 por cento das respectivas acções terem sido depositadas, em Julho, numa sociedade fiduciária, para serem alienadas.
http://www1.ionline.pt/interior/index.php?p=news-print&idNot...
A forma de intermediação apresentada pelo C………. incluía a criação de uma sociedade fiduciária num paraíso fiscal, cujo objecto seria activado pelos serviços bancários de investimento em valores mobiliários e pelos serviços auxiliares do próprio investimento.
http://www.dgsi.pt/jtrp.nsf/d1d5ce625d24df5380257583004ee7d7...
A transferência das patentes e dos activos da GM para a subsidiária Opel, de forma a que esta possa ser vendida separadamente, passa pela criação de uma sociedade fiduciária a que serão confiados temporariamente os bens da GM Europa, até estar concluído o negócio com o novo investidor, explicou também Steinbrueck.
http://www.dn.pt/inicio/economia/interior.aspx?content_id=12...
Mas tudo indicava que a Opel seria vendida, depois de 65 por cento das respectivas acções terem sido depositadas, em Julho, numa sociedade fiduciária, para serem alienadas.
http://www1.ionline.pt/interior/index.php?p=news-print&idNot...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado Teresa, não qualifiquei antes pq esqueci, desculpa."
6 mins
tierri pimpao
France
France
Native in Portuguese
Specializes in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
confiança comercial
ou "confiança mercantil"
46 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Fundos de inversão mercantis / Fideicomisso
Dentre os mecanismos de reforço de crédito externo utilizados nos países com um mercado de securitização de créditos mais desenvolvido, como os Estados Unidos e a Inglaterra, além de garantias reais (penhores mercantis) e letras de crédito, destaca-se o seguro de crédito feito por seguradoras especializadas no provimento de proteção de crédito para títulos financeiros (monolines), portadoras de alta classificação de rating (AA ou AAA)."
Something went wrong...