Jan 9, 2012 03:29
12 yrs ago
Japanese term
完成課
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Context: 工場には車体課 塗装課 エンジン課 完成課 と大きく分けて4つの工程になっていました 。
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 | Final Line |
Naoki Watanabe
|
| 4 +1 | finishing [section/branch] |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 4 | completion Department |
Nashwa Hussien
|
Proposed translations
7 hrs
Naoki Watanabe
United States
United States
Native in Japanese
&
English
United States
Technical Translation and Interpreting
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
Final Line
車体課 塗装課 エンジン課 完成課 are processes of an auto assembly system. 完成課 is the final process and it can be translated as Final Line.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Works in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
45
13 hrs
Nashwa Hussien
15 Years Exp. Japanese >EN-AR Translator
Native in: Arabic 
Works in: Japanese to Arabic, English to Arabic, Japanese to English
completion Department
it's the department specifey in finishing the machine and put the final touchs.
Reference comments
5 hrs
Discussion
http://www.rondely.com/zakkaya/dic2/div.htm
http://allabout.co.jp/gm/gc/24832/