Olga Avdeeva Jan 19, 2012:

Здесь *production Executive* означает *представитель/работник производственного участка/цеха*. Такая работа может входить в обязанности технолога участка или мастера.

Tatyana Osyka Jan 19, 2012:

Может быть, в наших реалиях и по-другому называется эта должность, но я прочитала описание production Executive (http://www.ehow.com/facts_6807962_job-description-production... и там видно, что эта должность синонимична Industrial Production Manager (http://www.bls.gov/oco/ocos016.htm), и в обязанности этого менеджера и входит, в частности, quality control. Но спорить не буду, может, у нас и не так.

Olga Avdeeva Jan 19, 2012:

Татьяна, вряд ли Директор по производству этим занимается)) Обычно такой контроль осуществляют два человека - ответственный от цеха и контролер ОТК (в наших реалиях). Первый взвешивает приготовленные навески и сверяет массу со значением, указанным на этикетке. Второй за ним перепроверяет.

Tatyana Osyka Jan 19, 2012:

Вес ...должен быть проверен Исполнительным Директором по производству и еще раз проверен отделом Внутрипроизводственного контроля качества для сравнения с информацией на ярлыках. counter check - перепроверить. (Интересно, как Вы перевели dispensing area в данном контексте?)