Feb 14, 2012 20:22
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
hard surface cleaner
English to Portuguese
Other
Other
XYZ is a brand of hard surface cleaners
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Produto/agente para/de limpeza/detergente de superfícies duras |
Edna Almeida
|
| 5 | limpador de pisos duros |
ghostwriter-BR
|
| 4 | limpador para superfícies duras |
Ana Escaleir (X)
|
Proposed translations
+1
3 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
Produto/agente para/de limpeza/detergente de superfícies duras
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-14 23:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
OU superfícies rígidas
Electronics and electrical engineering [COM] Full entry
EN
metal in-contact mask
metal hard-surface mask
ES
máscara de metal en contacto
FR
masque métallique à contact
IT
maschera metallica a superficie dura
PT
mascara metalica de superficie dura
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-14 23:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
OU superfícies rígidas
Electronics and electrical engineering [COM] Full entry
EN
metal in-contact mask
metal hard-surface mask
ES
máscara de metal en contacto
FR
masque métallique à contact
IT
maschera metallica a superficie dura
PT
mascara metalica de superficie dura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
12 mins
limpador para superfícies duras
limpador para superfícies duras
51 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
66
limpador de pisos duros
Viva Clean - Sistema de Limpeza e Tratamento de Pisos
www.vivaclean.com.br/
Nossa equipe de trabalho é especializada em deixar o seu piso brilhando. ... como principalmente tratamento e impermeabilização de pisos duros e vinílicos.
www.vivaclean.com.br/
Nossa equipe de trabalho é especializada em deixar o seu piso brilhando. ... como principalmente tratamento e impermeabilização de pisos duros e vinílicos.
Note from asker:
| Thank you, Ghostwriter. I've preferred the term "superfície". :) |
Discussion
hard = duro