Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Türüberführung
English translation:
cable duct above the door
Added to glossary by
Rowan Morrell
Feb 15, 2012 05:50
12 yrs ago
German term
Türüberführung
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ticket Vending Machine
"Halter Türüberführung und ABC-3D-E-Kette Anschlusselement
"1Stk. ABC-3D-E-Kette Anschlusselement mit
2Stk. L-Schr In-6rd M5x12 INOX A4
direkt auf die Büchsen der Tür montieren.
Hinweis:
Nur mit 120Ncm anziehen!
"1Stk. ABC-3D-E-Kette Anschlusselement mit
2Stk. L-Schr In-6rd M5x16 INOX A4
auf den
1Stk. Halter Türüberführung anschrauben
und danach der vormontierte Halter in den Gehäusekasten mit
2Stk. L-Schr In-6rd mit U-Sch M5x12
anschrauben"
From an assembly instruction manual for a ticket vending machine. This is one of the parts of said machine. (Fortunately, I've been provided with a list of abbreviations, so at least don't have to ask about L-Schr In-6rd or U-Sch! If it's of help to anyone though, the former stands for Linsenschraube Innensechsrund, while the latter is Unterlegscheibe.)
I can't make head or tail of "Türüberführung". Well, the Tür part of the word is straightforward enough, of course, but Überführung doesn't make any sense to me here. No dictionary has heard of Türüberführung - not even Linguee has any offerings for this one! Überführung has a multitude of meanings (like bridge, flyover, overpass, transfer and suchlike), but none of them work in relation to a door. TIA for any light you can shed on this extremely baffling and confusing word.
"1Stk. ABC-3D-E-Kette Anschlusselement mit
2Stk. L-Schr In-6rd M5x12 INOX A4
direkt auf die Büchsen der Tür montieren.
Hinweis:
Nur mit 120Ncm anziehen!
"1Stk. ABC-3D-E-Kette Anschlusselement mit
2Stk. L-Schr In-6rd M5x16 INOX A4
auf den
1Stk. Halter Türüberführung anschrauben
und danach der vormontierte Halter in den Gehäusekasten mit
2Stk. L-Schr In-6rd mit U-Sch M5x12
anschrauben"
From an assembly instruction manual for a ticket vending machine. This is one of the parts of said machine. (Fortunately, I've been provided with a list of abbreviations, so at least don't have to ask about L-Schr In-6rd or U-Sch! If it's of help to anyone though, the former stands for Linsenschraube Innensechsrund, while the latter is Unterlegscheibe.)
I can't make head or tail of "Türüberführung". Well, the Tür part of the word is straightforward enough, of course, but Überführung doesn't make any sense to me here. No dictionary has heard of Türüberführung - not even Linguee has any offerings for this one! Überführung has a multitude of meanings (like bridge, flyover, overpass, transfer and suchlike), but none of them work in relation to a door. TIA for any light you can shed on this extremely baffling and confusing word.
Proposed translations
(English)
3 +1 | cable duct above the door |
Gudrun Maydorn (X)
![]() |
3 | door bypass |
Gunter Prediger
![]() |
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Selected
cable duct above the door
See my discussion entries and links.
Peer comment(s):
agree |
David Moore (X)
41 mins
|
thanks David
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I did indeed use this, so many thanks Gudrun. Appreciate your help."
3 hrs
door bypass
If this is a kind of cable channel, it could be be simply a bypass to
assure accessability to other components behind the door, etc.
assure accessability to other components behind the door, etc.
Discussion
"Türüberführung should be something like a cable channel to conduct the cables around or over the door."
http://www.bewa-elektronik.de/Tuer-Ueberfuehrung_detail_778_...