This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

Huffäule und Mastritis

English translation: hoof rot and mastitis

08:23 Feb 23, 2012
German to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Rinderzucht
German term or phrase: Huffäule und Mastritis
Gesamter Satz:

"Dieses Segment untergliedert sich in die Sparten zur Vorsorge von Huffäule und gegen Mastritis."

Tausend Dank!!!
Katharina Leipp
Germany
Local time: 02:30
English translation:hoof rot and mastitis
Explanation:
It should read 'Mastitis"

http://www.ces.purdue.edu/extmedia/id/id-321-w.pdf
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 02:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3hoof rot and mastitis
Susanne Schiewe
4 +2foot rot and mastitis
Maureen Millington-Brodie
3hoof rot and mastritis
Wendy Streitparth
Summary of reference entries provided
Suggest checking with client
Sue Stewart-Anderson (X)

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hoof rot and mastitis


Explanation:
It should read 'Mastitis"

http://www.ces.purdue.edu/extmedia/id/id-321-w.pdf

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 02:30
Does not meet criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Danke, das passt!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Holthaus
5 hrs
  -> danke, Heike
agree  Nicole Schnell
10 hrs
  -> danke, Nicole
agree  Friederike2
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
foot rot and mastitis


Explanation:
It's usually called foot rot.

http://en.wikipedia.org/wiki/Foot_rot


Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 01:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
24 mins
agree  Harald Moelzer (medical-translator): "reduced immune response apparent as pneumonia, scouring, foot rot and mastitis etc" http://www.bovineengineering.com/mineral.html
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hoof rot and mastritis


Explanation:
mastritis also exists

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-23 08:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bdcc.com.cn/ENGLISH/products.html
Medicines and equipment for mastritis and mastitis treatment



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-02-23 08:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

mastritis = mastitis-metritis-agalactia
a syndrome which occurs in sows that have farrowed for 12 to 48 hours; abbreviated MMA. It is manifested by an indeterminate set of signs including anorexia, lethargy, fever, agalactia, swelling of mammary glands, constipation and a marked disinterest in the piglets. There is always a mastitis, most often caused by Escherichia coli, but a variety of gram-negative organisms can be involved. Metritis is a rare occurrence. Called also toxemic agalactia, farrowing fever.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/mastitis-met...

showing acute lesions of broncho-pneumonia, pleurisy, peritonitis,
metritis, mastritis, arthritis, pericarditis,
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLE...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-02-24 07:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

@ Susanne: OK, I now have my doubts, but there seems to be an awful lot of confusion and typos in the vetinary world!

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 02:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Thanks! That´ll work.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Schiewe: M. E. sind das Tippfehler//That's another typo for 'metritis'. 'Mastritis' does not exist.
15 mins
  -> Sometimes, females get mastritis (not to be confused with mastitis which is mamory related). Mastritis is an infection of the uterus, http://www.dogforum.net/dog-healthcare/24759-caesarean-secti...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Suggest checking with client

Reference information:
Susanne is right in saying that mastritis is often a typo, and I've never seen it used as an umbrella term for 'mastritis + metritis (+ agalactia)'. But in any case, MMA is a condition of pigs and the requester species Rinderzucht.

I think in this case it would do no harm to check with the client, and it shows you're on the ball!

Sue Stewart-Anderson (X)
United Kingdom
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search