Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zagrożenie ciąży
English translation:
threat to pregnancy
Added to glossary by
Dorota Madrzyk
Feb 24, 2012 22:06
12 yrs ago
4 viewers *
Polish term
zagrożenie ciąży
Polish to English
Medical
Medical (general)
Zaświadczenie lekarskie
Rozpoznanie: zagrażające poronienie.
W/w nie może podróżować samolotem ze względu na zagrożenie ciąży w czasie 2 miesięcy.
Rozpoznanie: zagrażające poronienie.
W/w nie może podróżować samolotem ze względu na zagrożenie ciąży w czasie 2 miesięcy.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | threat to pregnancy |
Dorota Madrzyk
|
| 4 -1 | risk of pregnancy loss |
Polangmar
|
| 3 | high-risk pregnancy |
laskova
|
Change log
Mar 5, 2012 23:42: Dorota Madrzyk Created KOG entry
Proposed translations
+3
46 mins
Dorota Madrzyk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Translations In Progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
threat to pregnancy
Tak zwykle się mówi.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-02-24 22:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
"commercial flight poses no threat to the fetal oxygen supply in a normal pregnancy"
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10568251
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-02-24 23:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.com/Pre-Eclampsia-Hidden-Pregnancy-Medical...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-02-24 23:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
"during the first two months, travel poses a threat to pregnancy"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-24 23:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
She must refrain from traveling due to the threat to a pregnancy.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-02-24 22:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
"commercial flight poses no threat to the fetal oxygen supply in a normal pregnancy"
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10568251
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-02-24 23:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.com/Pre-Eclampsia-Hidden-Pregnancy-Medical...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-02-24 23:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
"during the first two months, travel poses a threat to pregnancy"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-24 23:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
She must refrain from traveling due to the threat to a pregnancy.
Peer comment(s):
| agree |
Michal Berski
10 hrs
|
|
Dziekuje:-D
|
|
| agree |
Marta Williams
11 hrs
|
|
Dziekuje:-D
|
|
| agree |
moniq
16 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
risk of pregnancy loss
The risk of pregnancy loss is greatest in the early stages with a gradual fall off in miscarriage risk by 12 weeks gestation. It is for this reason that some people advise against flying at that time.
http://www.dailymail.co.uk/femail/article-201986/When-I-fly-...
http://www.dailymail.co.uk/femail/article-201986/When-I-fly-...
Peer comment(s):
| neutral |
Marta Williams
: Zagrożenie ciąży to nie tylko ryzyko jej utraty, ale też ryzyko wystąpienia powikłań.
11 hrs
|
|
Nie w podanym kontekście.
|
|
| disagree |
Michal Berski
: to znaczy "zagrożenie utraty ciąży", a nie "zagrożenie ciąży""
12 hrs
|
|
I to właśnie chodzi w podanym kontekście. Ponownie dziękuję i pozdrawiam.
|
1 hr
high-risk pregnancy
Women who are having any sort of complications associated with their pregnancy or who are considered to be ‘high risk’ should not travel.
http://www.pregnancy-info.net/wellbeing_flying.html
A woman experiencing a high-risk pregnancy or one who has had any notable complications should not travel at any time while pregnant.
http://www.justmommies.com/articles/flying-and-pregnancy.sht...
Women who are in the "high risk" category should probably not travel unless you have fully discussed this with your doctor.
http://glenniacampbell.typepad.com/silenti/2007/05/baby_on_b...
If you are pregnant and considering travel, you must consult with your doctor, especially if your pregnancy is high-risk.
http://www.betterhealth.vic.gov.au/bhcv2/bhcarticles.nsf/pag...
So especially if you have a high-risk pregnancy, check with your doctor before flying.
http://kidshealth.org/parent/question/infants/flying.html
Women with significant medical problems and those whose pregnancy is considered high-risk, however, should generally avoid flying unless absolutely necessary.
http://www.bidmc.org/YourHealth/TherapeuticCenters/Pregnancy...
Co oznacza termin „zagrożona ciąża” lub „ciąża wysokiego ryzyka”?
Ciąża wysokiego ryzyka obejmuje również ciążę zagrożoną ...
http://parenting.pl/portal/wszystko-o-ciazy
http://www.pregnancy-info.net/wellbeing_flying.html
A woman experiencing a high-risk pregnancy or one who has had any notable complications should not travel at any time while pregnant.
http://www.justmommies.com/articles/flying-and-pregnancy.sht...
Women who are in the "high risk" category should probably not travel unless you have fully discussed this with your doctor.
http://glenniacampbell.typepad.com/silenti/2007/05/baby_on_b...
If you are pregnant and considering travel, you must consult with your doctor, especially if your pregnancy is high-risk.
http://www.betterhealth.vic.gov.au/bhcv2/bhcarticles.nsf/pag...
So especially if you have a high-risk pregnancy, check with your doctor before flying.
http://kidshealth.org/parent/question/infants/flying.html
Women with significant medical problems and those whose pregnancy is considered high-risk, however, should generally avoid flying unless absolutely necessary.
http://www.bidmc.org/YourHealth/TherapeuticCenters/Pregnancy...
Co oznacza termin „zagrożona ciąża” lub „ciąża wysokiego ryzyka”?
Ciąża wysokiego ryzyka obejmuje również ciążę zagrożoną ...
http://parenting.pl/portal/wszystko-o-ciazy
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Ostatni link mówi, że jest to ogólniejszy termin: "Ciąża zagrożona to taka, która grozi przedwczesnym ukończeniem. Ciąża wysokiego ryzyka to ciąża współistniejąca z chorobą matki, płodu lub z innymi powikłaniami."
29 mins
|
| neutral |
K S (X)
: za Polangmarem
8 hrs
|
Discussion
Zaświadczenie lekarskie nie służy do informowania pacjentów - to lekarz robi ustnie (bo zakazać prawnie nie może).
Zgadzam się, że ciąża wysokiego ryzyka nie wynika z czynników zewnętrznych, lecz ogólnomedycznych - i to właśnie poświadcza zaświadczenie lekarskie (np. aby pracodawca nie wysłał pracownicy w podróż służbową samolotem - dla tłumaczki często podróżującego za granicę ministra może ono być bardzo ważne).
http://tinyurl.com/849zpt5
Z kontekstu wynika natomiast, że chodzi tylko o zagrożenie ciąży jako takiej - czyli o ryzyko poronienia.
Jako tłumacz ustny w szpitalu to jest to co słyszę, kiedy lekarz mówi paniom w ciąży " YOu should not travel by air because it poses a threat to your pregnancy" . Jeśli są jakieś inne opinie to chylę głowę, ale nie mogę zmienić tego co mówi lekarz.