Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
laser-braised
Russian translation:
лазерная сварка
Added to glossary by
Konstantin Popov
Feb 29, 2012 12:47
12 yrs ago
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
laser-braised
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
PKW
Одна из характеристик автомобиля:
Laser-braised roof panel and rail sections to deliver clean, uninterrupted and aerodynamic unibody construction
Laser-braised roof panel and rail sections to deliver clean, uninterrupted and aerodynamic unibody construction
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. ниже |
Konstantin Popov
|
| 4 | лазерная наплавка |
mk_lab
|
| 3 +1 | лазерная пайка |
Eugene Khalin
|
Change log
Mar 10, 2012 22:10: Konstantin Popov Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
142
Selected
см. ниже
это лазерная сварка, т.е., фиксация панели крыши с помощью лазерной сварки
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
лазерная наплавка
Это не сварка, а наплавка (brazing). Крышу (к крыше) не приваривают, а наплавляют на нее лазером элементы жесткости из металлопорошка
Альбом лазерных технологий - лазерная наплавка: TechnoLaser
www.technolaser.ru/russian/album_napl.html
Технология лазерной наплавки позволяет восстанавливать изношенные детали автомобильной, дорожно-строительной, судовой, горнодобывающей, ...
Альбом лазерных технологий - лазерная наплавка: TechnoLaser
www.technolaser.ru/russian/album_napl.html
Технология лазерной наплавки позволяет восстанавливать изношенные детали автомобильной, дорожно-строительной, судовой, горнодобывающей, ...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Vybornov
: Посмотрите здесь: http://media.chrysler.com/newsrelease.do;jsessionid=D139861D... // Ну-ну, тогда хоть определение brazing в Wiki гляньте
4 mins
|
|
Неохота мне смотреть, но я точно знаю, что brazing - это наплавка (или напайка). Но не пайка и не сварка
|
+1
39 mins
Eugene Khalin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Automotive Insight
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
лазерная пайка
Если будет желание, можно посмотреть и этот вариант.
http://autoholding.net/639_kuzov_Audi_AVI_modeli_IIOOV_goda....
У парней из Audi лазерная сварка и пайка разделены как процессы.
За неимением технического контекста обсуждать не берусь.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-29 13:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
В VW Passat такая ситуация ...
Лазерная пайка для соединения
● панелей крыши и
● уплотнительного желоба на боковинах в зоне
багажника.
http://autoholding.net/639_kuzov_Audi_AVI_modeli_IIOOV_goda....
У парней из Audi лазерная сварка и пайка разделены как процессы.
За неимением технического контекста обсуждать не берусь.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-29 13:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
В VW Passat такая ситуация ...
Лазерная пайка для соединения
● панелей крыши и
● уплотнительного желоба на боковинах в зоне
багажника.
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Vybornov
: Может, технически Вы и правы, но вот стоит ли так писать в маркетинговом тексте, я не уверен. Тем не менее плюсую - пайка. http://mirprom.ru/Pubs.aspx?id=286 // Может и новейшую, но далеко не всех деталей кузова
40 mins
|
|
На мой взгляд, если термин точный, то он везде точный. Все-таки Сварка и Пайка - разнятся по своей сути. Я где-то видел по релизам того же Крайслера, что именно пайку представили как новейшую технологию соединения деталей кузова.
|
Something went wrong...